Ich wurde von ihr verdonnert,alle Fenster zu putzen.

(謔)她強(qiáng)迫我把全部窗戶擦干凈。

Wir wurden auch alle in der neunten Klasse im Deutschunterricht verzaubert bzw. verdonnert.

在九年級的德語課上，我們所有人也都被施了魔法或受到強(qiáng)迫。

Kaum treffen deine m?chtigen Abwehrzellen also ein, werden sie dazu verdonnert, sich selber abzumurksen.

因此，一旦您強(qiáng)大的防御細(xì)胞到達(dá)，它們就注定要自殺。

Da meine Eltern mich dazu verdonnert haben, ihn auswendig zu lernen.

因?yàn)槲业母改?span id="cvem3vicg" class="key">強(qiáng)迫我學(xué)會背我的名字。

Das Düsseldorfer Landgericht verdonnerte Ende 2019 den Fu?ball-Bundesligisten Fortuna Düsseldorf zu einer Schadensersatzzahlung.

杜塞爾多夫地方法院在2019年底判決德甲球隊杜塞爾多夫福圖納隊支付賠償金。

Kleinkriminelle zum Amt des Hilfs-Sheriffs zu verdonnern, das ist natürlich, was soll da Sinn der Sache sein?

將小罪犯任命為副警長的職務(wù)，這當(dāng)然毫無意義，究竟有何意義呢？

Gott verdonnert uns zur Landwirtschaft und weist uns darauf hin, die Natur meint es nicht nur gut mit dir.

上帝命令我們從事農(nóng)業(yè)， 并提醒我們，大自然并非總是對你友善。

Vielleicht hatte einer gesagt, pass auf, du springst hier auf unserer Pizza rum, da verdonnern wir dich jetzt.

也許有人說了， 小心點(diǎn)，你在我們的披薩上亂跳，我們現(xiàn)在就得讓你吃點(diǎn)苦頭。

Sollen wir einkommensschwache Familien dazu verdonnern, nur Urlaub in der Eifel zu machen?

難道我們要強(qiáng)迫那些低收入家庭只去艾弗爾山度假嗎？

Auch wenn natürlich niemand dazu verdonnert werden kann, zur Weihnachtsfeier zu gehen: Karrierecoach Iris Hoffmeyer empfiehlt, sich auf jeden Fall sehen zu lassen.

盡管當(dāng)然沒有人能被強(qiáng)迫去參加圣誕聚會：職業(yè)教練艾瑞斯·霍夫邁爾建議，無論如何都要露個面。

Warum wurde 2018 ein bayerischer Tourist in Italien zu einer Strafe von über 1.500 Euro verdonnert?

為什么在2018年，一名拜仁游客在意大利被處以超過1500歐元的罰款？

Lieber würde er die jungen Syrer zu Anti-Gewalt-Training und Trauma-Therapie verdonnern, zwangsweise.

他寧愿強(qiáng)制這些年輕的敘利亞人參加反暴力訓(xùn)練和創(chuàng)傷治療。

Er hat ihr eine Menge vorgeschrien, sie dann zu einer Pressekonferenz verdonnert und wie erwartet gedroht.

他沖她大喊了一通，隨后把她關(guān)進(jìn)了一場新聞發(fā)布會，正如預(yù)期的那樣，還進(jìn)行了威脅。

Das musste der genauso sagen, weil nur dann würde er ihn irgendwie für das, was er sagt, verdonnern.

他必須這么說，因?yàn)橹挥羞@樣，他才能在某種程度上因?yàn)樗f的話而處罰他。

Die Jungs, die der Kionke gerade eben noch zum Müllaufsammeln verdonnert hat.

剛才還被Kjondke罰去撿垃圾的那群小伙子。

Es hat natürlich einen sehr hohen Preis für Polen, wenn sie an allen Fronten zu Strafzahlungen verdonnert werden, beziehungsweise wenn ihnen Haushaltsmittel gesperrt werden.

當(dāng)然，如果波蘭在所有領(lǐng)域都被裁定需支付罰款，或者其預(yù)算資金被凍結(jié)，這對波蘭來說代價非常高昂。

Die telekommunikationsbeh?rde liess die St?rungen ihres netzes jedoch durch das FBI verfolgen, das den Verursacher zu einer saftigen Geldstrafe von 48. 000 Dollar verdonnerte.

電信管理部門讓聯(lián)邦調(diào)查局追蹤其網(wǎng)絡(luò)的干擾源，最終導(dǎo)致干擾者被處以48,000美元的巨額罰款。

Im vergangenen September war die polnische Regierung zu einer Zahlung von 500.000 Euro t?glich verdonnert worden, weil sie sich weigerte, ein Urteil der Luxemburger Richter zur sofortigen Schlie?ung des Braunkohletagebaus Turo an der Grenze zu Tschechien umzusetzen.

去年九月， 波蘭政府被判處每天支付50萬歐元的罰款，原因是其拒絕執(zhí)行盧森堡法官關(guān)于立即關(guān)閉與捷克邊境附近的褐煤露天開采場特羅爾的裁決。

Aber als ob das Personalbeben Dynamo nicht schon genug geschüttelt h?tte, lie? auch noch der DFB eine Bombe platzen und verdonnerte die SGD nach dem Skandalspiel der Vorsaison bei Hansa Rostock zu einer Hammerstrafe von 113.450 Euro.

然而， 正當(dāng)這場人事地震已讓迪納摩隊搖搖欲墜之際，德國足協(xié)又投下了一顆重磅炸彈， 就上賽季漢莎羅斯托克丑聞比賽對迪納摩隊處以高達(dá)113,450歐元的重罰。

Im Sommer 2019 hat der spanische Fu?ballverband A. beide Teams zu einem Benefitspiel in einer Schule verpflichtet, B.den FC Barcelona zu einer Strafe von 300 Euro verdonnert oder C den FC Barcelona angewiesen einen Spieler zu verkaufen?

在2019年夏天， 西班牙足球協(xié)會A.要求兩支球隊在學(xué)校進(jìn)行一場慈善賽，B.對巴塞羅那俱樂部處以300歐元的罰款，還是C.要求巴塞羅那俱樂部出售一名球員？