Er hielt das Andenken an seinen verstorbenen Vater heilig.

他崇敬地紀念他已故的父親。

Sein verstorbener Vater ist ihm im Traum erschienen.

他死去的父親在他夢中出現了。

Sie ist durch einen Unfall verstorben.

她死于一場事故。

Er ist überraschend an einer Magenerkrankung verstorben.

他突然因胃病死去。

Die besagte Frist wird jedoch auf ein Jahr verl?ngert, wenn die Erben eines verstorbenen Bediensteten oder der Treuh?nder eines Bediensteten, der nicht in der Lage ist, seine Angelegenheiten selbst zu regeln, die Klage im Namen des besagten Bediensteten erhebt.

但如申請由亡故工作人員的繼承人或由無能力管理其個人事務的工作人員的受托人以該工作人員的名義提出，此一時限應延長至一年。

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

她的榜樣是當時已經逝世的海因里希?海涅。

Und anderswo winkt man mit wei?en Tüchern, um die verstorbenen Verwandten zu grü?en.

而在其他地方，人們揮舞著白巾向已故的親人問好。

(Junge) Ich zünde die Kerze für meine verstorbene Mutter an.

（男孩）我為我已故的母親點燃蠟燭。

Wessen gedenkt Michael? Seines verstorbenen Gro?vaters.

米歇爾回憶起了誰？——他過世的祖父。

(M?dchen) Ich zünde die Kerze auch für meine verstorbene Mutter an.

Trauerarbeit ist ein gro?er Teil von Lenas Studium.哀悼工作是萊娜學業中的重要部分。(女)我也為已逝的母親點燃蠟燭。

OBERST JULYAN: In welcher Beziehung stand Mr. Favell zu der verstorbenen Mrs. de Winter?

法維爾和已故的德溫特夫人是什么關系？

OBERST JULYAN: Sie erinnern sich doch an die verstorbene Mrs. de Winter?

您還記得已故的德溫特夫人嗎？

Hier ein Beispiel: Michael gedenkt seines verstorbenen Gro?vaters.

米歇爾回憶起他過世的祖父。

An seinem kn?chernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的無名指上，一枚鑲有巨大寶石的金戒指閃閃發光，這是他已故父親路德格?馮?費弗沙根的遺物。

Peters Eltern sind verstorben. Er kümmert sich jetzt um das, was sie ihm hinterlassen haben, ihren Nachlass.

彼得的父母去世了。他現在在考慮怎么處理他們留給他的東西，他們的遺產。

Oberst Julyan m?chte Sie zum Tod meiner verstorbenen Frau befragen. Sie waren heute ja bei der Voruntersuchung.

朱利安上校想就我亡妻的死向您文化。您今天也出席了預審會。

Ihren verstorbenen Mann Lois hat sie schon in ihrer Jugend beim Berggehen und Skifahren kennengelernt.

她和已故的丈夫路易斯年輕時相識于山間徒步和滑雪活動。

Todesf?lle müssen hier untersucht werden – auch die Angeh?rigen müssen doch wissen, woran ihre Familienmitglieder verstorben sind.

對此需要對死亡進行調查，親屬肯定也需要知道他們的家人死于什么原因。

Die alten, verstorbenen Chorherren, so sagt man, gleiten still an uns vorüber in der Kirche, wo die Messe gesungen wird.

據說，在正在唱彌撒的教堂里，已故的修士們會寂靜地從我們身邊飄過。

Mit Ausnahme meiner verstorbenen Eltern natürlich, aber das ist ja klar.

當然，除了我已故的父母之外，這是不言而喻的。

Da wird das Familienverm?gen, wenn Vater verstorben ist, natürlich auf dich und mich überw?hlen.

這樣，父親去世后，家族財產自然會由你我繼承。

Es geht da um meine Ur-Oma, die vor ein paar Jahren verstorben ist.

它講的是我的高祖母， 她在幾年前去世了。

Ihre Mutter war verstorben, als sie noch Babys waren.

他們的母親在他們還是嬰兒時就去世了。

Der Geist war sein ehemaliger Gesch?ftspartner, der letztes Jahr verstorben war.

那幽靈是他去年去世的前商業伙伴。

In Lodz wurde eine Statue des verstorbenen Papstes mit Farbe beschmiert.

在洛茲， 一座已故教皇的雕像被涂上了顏料。