Sie verwandte den Stoff für einen Rock.

她用這塊料子做條裙子。

Wir sind weder verwandt noch verschw?gert .

我們既不是血親，又不是姻親。

Italienisch und Spanisch sind verwandte Sprachen.

意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)是同語(yǔ)系的語(yǔ)言。

Sie sind verwandte Seelen.

他們意氣相投。

Wir sind entfernt verwandt.

我們是遠(yuǎn)親。

Wir sind verwandte Seelen.

我們彼此意氣很相投。

Die beiden sind miteinander verwandt.

這兩人是親戚。

Diese Fachgebiete sind miteinander verwandt.

這些專業(yè)互相很接近。

Unseren Sch?tzungen zufolge verwandte das Sekretariat Mitarbeiterstunden im Wert von etwa 10,3?Millionen US-Dollar auf die Betreuung der Arbeit der Ausschüsse.

我們估計(jì)，為這幾個(gè)委員會(huì)的工作，秘書處工作人員花費(fèi)的時(shí)間約值1 030萬(wàn)美元。

Die Straffung der Berichte würde mithelfen, die Koh?renz in grundsatzpolitischen Fragen zu f?rdern und eine integrierte Behandlung verwandter politischer Themen in den zwischenstaatlichen Organen sicherzustellen.

精簡(jiǎn)報(bào)告將有助于提高政策的連貫性，確保政府間機(jī)構(gòu)綜合處理有關(guān)政策問(wèn)題。

Sind Sie mit ihm verwandt oder verschw?gert?

您和他是親戚還是姻親？

Ich bin mit ihm nur in einem entfernten Grade verwandt.

我跟他只是遠(yuǎn)親。

Die nachstehenden Vorschl?ge beruhen auf diesen Grundprinzipien - der integrierten Behandlung von miteinander verwandten Fragen und der Reduzierung der Anzahl, der L?nge und der H?ufigkeit von Berichten.

下面的提議是以兩項(xiàng)基本原則為準(zhǔn)：綜合處理相互關(guān)聯(lián)的問(wèn)題以及減少文件數(shù)量、篇幅和頻率。

Erhebliche Ressourcen werden auf den Betrieb von Informationszentren in den entwickelten L?ndern verwandt, und das Amt für interne Aufsichtsdienste forderte ein neues Konzept sowie eine Umorientierung zu den Entwicklungsl?ndern.

許多資源用于發(fā)達(dá)國(guó)家的新聞中心業(yè)務(wù)，監(jiān)督廳呼吁對(duì)發(fā)展中國(guó)家采取不同的方法并重定方向。

In einer Reihe von L?ndern wurde in den vergangenen Jahren betr?chtliche Aufmerksamkeit auf diese Frage verwandt, namentlich auch auf die Erarbeitung neuer Initiativen.

一些國(guó)家近年來(lái)相當(dāng)重視這個(gè)問(wèn)題，提出了新的倡議。

Wir sollten uns daran erinnern, dass die Charta von den Vereinten Nationen verlangt, die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und Aufstieg sowie die L?sung internationaler Probleme wirtschaftlicher, gesundheitlicher und verwandter Art zu f?rdern.

值得回憶的是，《憲章》要求聯(lián)合國(guó)增進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)進(jìn)步與發(fā)展的條件，并促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生和有關(guān)問(wèn)題的解決。

Das System der Vereinten Nationen umfasst heute 17 Sonderorganisationen und verwandte Organisationen, 14 Fonds und Programme, 17 Hauptdienststellen des Sekretariats, 5 Regionalkommissionen, 5 Forschungs- und Ausbildungsinstitute und eine Fülle von Strukturen auf Regional- und Landesebene.

如今，聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)包括17個(gè)專門機(jī)構(gòu)和相關(guān)組織、14個(gè)基金和方案、秘書處17個(gè)部廳、5個(gè)區(qū)域委員會(huì)、5個(gè)研究和訓(xùn)練所，以及數(shù)不勝數(shù)的區(qū)域和國(guó)家一級(jí)機(jī)構(gòu)。

Auf einzelstaatlicher wie auf internationaler Ebene wurden Schritte unternommen, um gegen übergriffe gegen Frauen vorzugehen; so wurde verst?rkte Aufmerksamkeit darauf verwandt, der Straflosigkeit bei Verbrechen gegen Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte ein Ende zu setzen.

國(guó)家和國(guó)際兩級(jí)已經(jīng)采取步驟針對(duì)虐待婦女的行為，包括日益注意懲辦在武裝沖突情況中對(duì)婦女實(shí)施的犯罪行為。

Wir bitten den Generalsekret?r ferner, im Benehmen mit der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat die Kapazit?ten der Vereinten Nationen und ihrer zust?ndigen Fonds, Programme sowie Sonderorganisationen und verwandten Organisationen kontinuierlich zu st?rken, um den Staaten bei diesen Bemühungen behilflich zu sein.

我們還請(qǐng)秘書長(zhǎng)與大會(huì)和安全理事會(huì)協(xié)商，不斷加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)、有關(guān)基金、方案和專門機(jī)構(gòu)和相關(guān)機(jī)構(gòu)的能力，以幫助各國(guó)開(kāi)展這方面的工作。

Beispielsweise hat die Mission andere Organisationen darum ersucht, sich an den Kosten für die Erbringung medizinischer Dienste zu beteiligen, und gro?e Sorgfalt darauf verwandt, alle Verm?gensgegenst?nde der Vereinten Nationen aus kürzlich ger?umten R?umlichkeiten zu entfernen.

例如，特派團(tuán)已要求其他機(jī)構(gòu)分擔(dān)提供醫(yī)療服務(wù)的費(fèi)用，并在從最近撤離的房地中移走所有的聯(lián)合國(guó)財(cái)產(chǎn)時(shí)格外小心。

Ich wohne bei Verwandten in Berlin und fahre t?glich nach Frankfurt.

我住在柏林的親戚家，每天開(kāi)車去法蘭克福。

Denn Synonyme sind nie ganz gleich in ihrer Bedeutung, sondern nur verwandt, bedeutungs-, sinn - und sachverwandt.

因?yàn)榻x詞在含義上并不完全相同，它們只是相近，在含義、意義和內(nèi)容上相近。

Ludwig war so etwas wie eine verwandte Seele für Sisi.

路德維希就像茜茜的靈魂知己。

Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem b?sen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯著或凝視是一種類似于邪惡的凝視。

Besonders auff?llig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

而那些和在交通中慢慢悠悠的人相似的“打鼾的鼻子”尤其顯眼。

Zum Beispiel die Frage, ob dieses " man" mit dem m?nnlichen Mann verwandt ist oder nicht.

例如關(guān)于“man”這個(gè)詞是不是從陽(yáng)性的“Mann（男人）”這個(gè)詞中轉(zhuǎn)換而來(lái)。

Seit 2016 müssen Leihmutter deshalb z.B. mit den zukünftigen Eltern verwandt sein.

因此，自2016年以來(lái)，例如代孕母親必須與孩子未來(lái)的父母有親緣關(guān)系。

Dieses Stilmittel ist eng verwandt mit dem Pleonasmus.

這種修辭手法和贅述很接近。

Es ist mit dem Substantiv " das Behagen" verwandt.

它與名詞" das Behagen" 相關(guān)。

Ihr kennt ja das Wort " die überschrift" , damit ist das Verb " überschreiben" verwandt.

你們知道" 標(biāo)題 " 這個(gè)詞，它與動(dòng)詞" überschreiben" 有關(guān)。

Ich merke mir das immer so: Gleich ist mit dem Wort " Vergleich" verwandt.

Gleich這個(gè)單詞跟“Vergleich（比較）”這個(gè)單詞相關(guān)。

Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4學(xué)期的碩士學(xué)業(yè)會(huì)深化本科學(xué)業(yè)或者學(xué)到其他相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)。

" gang" ist verwandt mit dem Verb " gehen" und " g?be" ist verwandt mit dem Verb " geben" .

“gang”和動(dòng)詞“gehen”有關(guān)，“g?be” 則和動(dòng)詞“geben”有關(guān)。

übrigens um neuneckend verwandt mit Angelina Jolie, aber das nur nebenbei.

順便說(shuō)一句，她九邊形地與安吉麗娜·朱莉有關(guān)系，但這是題外話。 注：這里的“九邊形地”是對(duì)原文中“neuneckend verwandt”（字面意思是“九角形相關(guān)”）的直譯，通常用來(lái)表示某種非傳統(tǒng)的或奇特的關(guān)系。在中文中并沒(méi)有這種表達(dá)方式，因此保留了原文的趣味性。

Ich lerne den Ursprung der W?rter n?her kennen und wie verschiedene W?rter miteinander verwandt sind.

我更深入地了解了詞的起源以及不同單詞之間的關(guān)聯(lián)。

Aber vielleicht ist das nicht verwandt mit Bummeln.

但這可能與“倒霉”無(wú)關(guān)。

Offenbar ist es verwandt mit dem SARS-Virus und kann ?hnliche Symptome hervorrufen.

顯然它與SARS病毒有關(guān)，并可能引發(fā)類似的癥狀。

Das geht am besten dadurch, dass ich eben auch verwandte Tiere herausnehme und züchte.

最好的辦法是，我也會(huì)挑選并培育相關(guān)的動(dòng)物。

Die Reichen mussten also wissen, ob ein bestimmter Armer mit ihnen verwandt war oder nicht.

富人們因此需要知道某個(gè)窮人是否與他們有親戚關(guān)系。

Frühstücken ist ein Verb verwandt mit das Frühstück.

吃早餐是一個(gè)與早餐相關(guān)的動(dòng)詞。