Die Kuh hat verworfen.

母牛流產了。

Aber er verwarf den Gedanken schnell wieder.

但他很快又打消了這個念頭。

Bis heute streiten Wissenschaftler darüber wer wann was entwarf, baute, verwarf und wieder Abriss.

時至今日，科學家們仍在爭論誰在何時設計、建造、廢棄并最終拆除這些建筑。

Von der Kanzlerin diesen Mai verworfen, tja, erst 77.000 E-Autos auf den Stra?en.

今年五月被總理否決的計劃，唉，現在街上只有77,000輛電動車。

Monatelang wurde verhandelt, verworfen, zugestimmt und dann doch wieder hinterfragt.

幾個月來，一直在談判、否決、同意，然后又重新質疑。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

這一判決現在被萊比錫的聯邦法院駁回。

Du kannst ja den Ton keine Sekunde verwerfen.

你連一秒鐘的聲音都不能錯過。

Weitreichende Vorschl?ge eines von Pr?sident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而， 總統埃馬紐埃爾·馬克龍發起成立的公民議會提出的多項重大建議被否決了。

Doch dann wird der Vorsto? wieder verworfen.

但是嘗試再次被拒絕。

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

一個最終被證明過于復雜而被放棄的想法。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

位于卡爾斯魯厄的聯邦最高法院駁回了該男子針對伍珀塔爾地方法院判決提出的上訴。

Das verwirft er dann wieder und dann will er nicht mehr nach Utah.

然后他又放棄了這個想法，不再想去猶他州。

Und unter seinem Vorsitz wurde das Urteil gegen Sand best?tigt und das Gnadengesuch verworfen.

在他的主持下，對桑德的判決得到了確認，且赦免請求被駁回。

Vieles, was schon lange wieder verworfen ist.

很多早已被拋棄的東西。

Alles wieder verworfen aus den unterschiedlichsten Gründen.

由于各種不同的原因，所有這些都被再次否決了。

Das Gericht hat nur eine Einzelstrafe verworfen.

法院只推翻了一項單獨的處罰。

Kat verwirft es, weil er sagt, man müsse mit einem Bauchschu? rechnen, der bei vollem Magen gef?hrlicher sei als bei leerem.

卡特認為他的行為不宜采納，因為他說，必須考慮到腹部中彈，塞滿的肚子比空著的更危險。

Songteilereien, Songteile raus, Ideen aufnehmen, Ideen verwerfen, Textzeilen schreiben, Textzeilen wieder streichen.

歌曲片段的組合，移除歌曲部分，記錄想法，拋棄想法，寫歌詞，又劃掉歌詞。

Folglich verwarf Amaranta Ursula jede M?glichkeit einer st?renden Rückkehr.

因此，Amaranta Ursula 拒絕了任何令人不安的回歸的可能性。

Und die man sich verwerfen m?chte.

而且是那種你想擺脫的。

Die Beteuerungen aus London, der Warenverkehr k?nne elektronisch kontrolliert werden, sind von der EU verworfen worden.

倫敦方面聲稱貨物運輸可以進行電子監控，這一說法被歐盟否決了。