Die Kuh hat verworfen.

母牛流產(chǎn)了。

Von der Kanzlerin diesen Mai verworfen, tja, erst 77.000 E-Autos auf den Stra?en.

今年五月被總理否決的計(jì)劃，唉，現(xiàn)在街上只有77,000輛電動(dòng)車。

Monatelang wurde verhandelt, verworfen, zugestimmt und dann doch wieder hinterfragt.

幾個(gè)月來(lái)，一直在談判、否決、同意，然后又重新質(zhì)疑。

Die wurde nun verworfen vom Bundesgerichtshof in Leipzig.

這一判決現(xiàn)在被萊比錫的聯(lián)邦法院駁回。

Weitreichende Vorschl?ge eines von Pr?sident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而， 總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍發(fā)起成立的公民議會(huì)提出的多項(xiàng)重大建議被否決了。

Von mir bei sp?teren Korrekturvorg?ngen verworfene Zitierungen blieben weiterhin dokumentiert.

在我后來(lái)的校對(duì)過(guò)程中被廢棄的引用仍然被記錄了下來(lái)。

Doch dann wird der Vorsto? wieder verworfen.

但是嘗試再次被拒絕。

Eine Idee, die sich am Ende als zu kompliziert erwies und wieder verworfen wurde.

一個(gè)最終被證明過(guò)于復(fù)雜而被放棄的想法。

Und unter seinem Vorsitz wurde das Urteil gegen Sand best?tigt und das Gnadengesuch verworfen.

在他的主持下，對(duì)桑德的判決得到了確認(rèn)，且赦免請(qǐng)求被駁回。

Es war eine erste Idee von mir, aber hab ich wieder verworfen.

這是我最初的想法，但后來(lái)我又放棄了。

Das Gericht hat nur eine Einzelstrafe verworfen.

法院只推翻了一項(xiàng)單獨(dú)的處罰。

Vieles, was schon lange wieder verworfen ist.

很多早已被拋棄的東西。

Alles wieder verworfen aus den unterschiedlichsten Gründen.

由于各種不同的原因，所有這些都被再次否決了。

Die Beteuerungen aus London, der Warenverkehr k?nne elektronisch kontrolliert werden, sind von der EU verworfen worden.

倫敦方面聲稱貨物運(yùn)輸可以進(jìn)行電子監(jiān)控，這一說(shuō)法被歐盟否決了。

Schlie?lich wurden die ursprünglichen Planungen verworfen.

最終，最初的規(guī)劃被放棄了。

Also deswegen wird diese Idee relativ schnell verworfen.

因此，這一想法很快就被否定了。

Das Sanierungskonzept des B?ckers wurde von den Banken allerdings als unseri?s sowie fragwürdig bewertet und verworfen.

然而，面包師的重組計(jì)劃卻被銀行認(rèn)為是不正規(guī)且值得懷疑的，并被否決了。

Und mit denen, wie Epicurus nannte, leere Meinungen, also Irrtümer, falscher Glauben, erkannt und verworfen werden sollen.

并且，正如伊壁鳩魯所稱的“空洞的意見(jiàn)”，即謬誤、錯(cuò)誤的信念， 應(yīng)當(dāng)被識(shí)別并摒棄。

Er wird von den einen verworfen, von den anderen in den Himmel gehoben und als Erl?ser gepriesen.

他被一些人拋棄，又被另一些人捧上天，并被稱贊為救世主。

Sie versichern, dass überz?hlige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他們保證，多余的受精卵將被丟棄，也就是說(shuō)被銷毀。

Dabei reden wir auch über Dinge, die eigentlich schon verworfen waren, wie zum Beispiel die unterirdische Speicherung von Kohlendioxid.

在此過(guò)程中， 我們也在討論一些原本已被拋棄的想法，比如地下儲(chǔ)存二氧化碳。