Die folgende Abbildung zeigt die Auswahlverfahren, die wir Ihnen vorstellen wollen.

下面這幅圖是我們想要給你們介紹的挑選方法。

Er gebrauchte viele neue Begriffe,worunter ich mir kaum etwas vorstellen konnte.

他用了許多新概念，這些概念我不大理解。

Auf der vierzehnten Tagung der Kommission wurde ferner die erste Ausgabe der CD-ROM "Partnerschaften" vorgestellt.

可持續(xù)發(fā)展委員會(huì)第十四屆會(huì)議還舉辦了伙伴關(guān)系只讀光盤第一版的首發(fā)式。

Er k?nne sich nicht vorstellen, dass der Irak mit einem atomar bewaffneten Nachbarn Iran leben k?nne.

他很難想象，伊拉克能和核武裝的鄰國伊朗共存。

Warum will sie etwas Besonderes vorstellen?

(轉(zhuǎn)，口)為什么她要裝扮成一個(gè)特殊的角色呢？

Darüber hinaus erhielten die wichtigen Gruppen auf einer Dialogsitzung mehrerer Interessentr?ger die Gelegenheit, ihre Diskussionspapiere vorzustellen.

此外，多方利益攸關(guān)者對(duì)話會(huì)議使主要群體有機(jī)會(huì)介紹其討論文件。

Was soll das Bild vorstellen?

這幅畫想表現(xiàn)什么(內(nèi)容)呢？

Wir haben uns (gegenseitig) vorgestellt.

我們互相作了介紹。

Ich m?chte den Nutzen vorstellen.

我想以利益為先。

Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

下文第40段至第44段逐一簡(jiǎn)介這三項(xiàng)戰(zhàn)略第45段至第114段詳加闡述并提出具體方案。

Darüber hinaus werden in dem Bericht neue Initiativen zur Steigerung der Wirksamkeit und Effizienz einer unabh?ngigen internen Aufsicht bei den Vereinten Nationen vorgestellt.

此外，報(bào)告還提出一些新舉措，以加強(qiáng)聯(lián)合國獨(dú)立內(nèi)部監(jiān)督的效率和功效。

Das kann ich mir lebhaft vorstellen!

這件事我可以清楚地想象出來！

Er hat uns seine Braut vorgestellt.

他把未婚妻介紹給了我們。

Hierunter kann ich mir nichts vorstellen.

對(duì)此我無法想象。

Kannst du dir das vorstellen?

你想得到這種事嗎？

Unseren neuen Skilehrer hatten wir uns ganz anders vorgestellt.

我們?cè)瓉?span id="cvem3vicg" class="key">設(shè)想的我們的滑雪教師是完全另一個(gè)樣子。

Erlauben Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle.

請(qǐng)?jiān)试S我自我介紹。

Was haben Sie sich als Gehalt so vorgestellt?

(口)您原來以為有多少薪金？

K?nnen wir den Tisch nicht weiter vorstellen?

我們不能把桌子再往前移動(dòng)一下嗎？

Hans hat Tom und Anna seinen Freund Felix vorgestellt.

漢斯向湯姆和安娜介紹了他的朋友菲利克斯。

Zun?chst m?chte ich Ihnen unsere Talkrunde vorstellen.

首先我想介紹一下我們的訪談嘉賓。

Und die AfD kann sich das grunds?tzlich vorstellen.

德國選擇黨（AfD）原則上也可以想象這一點(diǎn)。

Man muss sich vorstellen, der Aufbau eines Atoms liegt noch v?llig im Dunkeln.

你要知道，當(dāng)時(shí)原子的結(jié)構(gòu)還完全不為人知。

Es ist anders, als man sich ein Schweinestall so vorstellt.

這確實(shí)和人們通常想象的豬舍不一樣。

Man kann sich eine Messschnur, einen Ma?stab, irgendetwas ?hnliches vorstellen.

可以想象成一根測(cè)量線、一把標(biāo)尺或類似的東西。

Allerdings nicht so, wie Klimaschützer sich das vorstellen.

然而，其方式并非氣候保護(hù)者所期望的那樣。

Das ist perfekt und genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.

這太完美了，完全符合我的設(shè)想。

Leute, ich kann mir gar nicht mehr vorstellen, nach Deutschland zurückzukehren.

朋友們，我簡(jiǎn)直無法想象我回德國的畫面了。

So ungef?hr muss man sich den Boden unter der Kita vorstellen.

大家可以這樣想象托兒所地下的情況。

Kannst du dir wirklich vorstellen, dass ich dein Boss bin?

你能想象我是你們的老板嗎？

Meine Damen und Herren, darf ich vorstellen, die Currywurst.

女士們，先生們，請(qǐng)?jiān)试S我介紹咖喱香腸。

Chips... darf ich euch meinen kleinen Bruder vorstellen.

趣趣...允許我介紹一下我弟弟吧。

Man muss sich vorstellen, was das im 19 Jahrhundert bedeutet hat.

我們必須想一想，這在19世紀(jì)意味著什么。

Ihr k?nnt euch vorstellen, wie stark diese Andeutung über die anderen Planeten mich beunruhigen mu?te.

你們可以想象，這種關(guān)于“別的星球”的若明若暗的話語使我心里多么好奇。

Man darf sich das nicht so vorstellen, dass das Wasser darin die ganze Zeit steht.

我們不該想象著水一直在那里。

Deswegen k?nnt ihr euch vorstellen, sind Autos nicht mein Fall.

因此可以告訴你們，汽車并不是我的菜。

Alles beginnt im Jahr 2007, als das hier vorgestellt wird.

這一切都始于2007年。

Ja was ich mir ja wirklich spannend vorstelle, ist die Produktion.

貴公司的產(chǎn)品制造非常不錯(cuò)。

Ihr k?nnt euch jetzt bestimmt vorstellen, worüber mal wieder gestritten wird.

你們大概可以想象他們又在爭(zhēng)論什么了。

Das kann man sich heute kaum noch vorstellen, war damals aber ziemlich normal.

現(xiàn)在很難想象，但在當(dāng)時(shí)是很正常的。