Der Verein rekrutiert sich vorwiegend aus guten Sportlern.

這個協會主要由優秀運動員組成。

Sie sprachen unter sich (Dat.) vorwiegend Englisch.

他們之間主要講英語。

Wie das Buch gesagt hat,ist es im Leben vorwiegend heiter.

正如此書所說，晴朗才是生命的主要。

In diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter.

這個夏季大半是干燥氣候。

Im Garten gibt es vorwiegend Rosen.

花園里主要是玫瑰。

Projekte mit einem Gesamtwert von sch?tzungsweise 245 Millionen Dollar wurden durchgeführt, vorwiegend in den Bereichen Wohnraum, Bildung, Gesundheit, Stra?en- und Brückenbau.

項目總值大約為2.45億美元，主要是在住房、教育、保健、公路和橋梁部門。

Bislang hat der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus vorwiegend Informationen über diese Programme gesammelt, um die Staaten, die ihrer bedürfen, auf sie hinzuweisen.

迄今，反恐委員會一直主要收集有關這些方案的資料，以便告知有需求的國家可以得到這些方案的援助。

Es überrascht nicht, dass dies in der Charta der Vereinten Nationen nicht vorgesehen war, ist doch das Engagement der Vereinten Nationen in vorwiegend innerstaatlichen Konflikten ein verh?ltnism??ig neues Ph?nomen.

《聯合國憲章》沒有在這方面作出規定并不奇怪，因為聯合國只是在最近才處理大體屬于國內性質的沖突。

Solange bei Einstellungen, Bef?rderungen und der übertragung von Verantwortung vorwiegend das Dienstalter oder aber pers?nliche und politische Verbindungen ausschlaggebend sind, gibt es keinen Anreiz für qualifiziertes Personal, eine T?tigkeit in der Organisation anzustreben oder dort zu bleiben.

如果征聘、提升和職責分配過份依賴年資或個人與政治關系，將無法鼓勵合格人員參加聯合國或留在聯合國工作。

Wurden die Berichte zun?chst vorwiegend von kleinen Verfassergruppen erstellt, so umfasst der Prozess in letzter Zeit sowohl die Regierungen, die sich an innerstaatlichen Debatten beteiligen und die Zielvorgaben den nationalen Priorit?ten und Gegebenheiten anpassen, als auch die nationalen statistischen ?mter, die zunehmend an der Sammlung und Analyse konkreter Indikatoren beteiligt sind.

這些報告雖然最初往往由起草小組編寫，但最近政府和國家統計部門已加入了編寫過程，前者參與全國辯論以及負責調整各項具體目標，使之符合本國的優先事項和具體情況，后者則更多地參與具體指標的收集和分析工作。

Heute ist es vorwiegend die Bezeichnung für die m?nnlichen und weiblichen Mitglieder einer Regierung.

今天，它主要是指政府中男性和女性成員的用語。

Dafür als erstes 1 Kilogramm vorwiegend festkochende Kartoffeln sch?len.

首先將1公斤的糯土豆去皮。

Bierbrauen ist übrigens bei den Germanen Frauensache, und das bleibt es auch fast 1.000 Jahre lang vorwiegend.

順便說一句，在日耳曼民族中，釀造啤酒是女人的事情，這種情況持續了近1000 年。

US-Dollar: Gold wird an den internationalen B?rsen vorwiegend in US-Dollar gehandelt.

在世界市場上，黃金主要通過美元來交易。

Manche dieser Regenwaldbewohner leben vorwiegend in B?umen, so zum Beispiel Schlangen oder Affen.

一些雨林居民主要生活在樹上，比如蛇或猴子。

Sie gibt es vorwiegend in sehr hei?en Gegenden der Welt, insbesondere in afrikanischen L?ndern.

它主要存在于世界上非常炎熱的地區，尤其是非洲國家。

Fortan stillt Singapur seinen Sandhunger vorwiegend in Indonesien.

新加坡的主要沙子供應仍然來自印度尼西亞。

Am Mittwoch scheint im Osten vorwiegend die Sonne.

周三，太陽將主要照耀在東方。

Seit zwei Tagen kontrolliert hier eine Allianz aus vorwiegend islamistischen Milizen, unterstützt von der Türkei.

過去兩天里， 這里一直由主要由伊斯蘭民兵組織組成的聯盟控制，該聯盟得到了土耳其的支持。

Das slowakische Staatsoberhaupt hat ?hnlich wie in Deutschland vorwiegend repr?sentative Aufgaben.

斯洛伐克的國家元首類似于德國， 主要承擔象征性職責。

Dabei geht es vorwiegend um die psychologische Wirkung des Ger?uschs.

在此主要是關于聲音的心理效果。

Sie wissen schon, dass das vorwiegend von Menschen mit maximal 70 Kilo benutzt wird.

你們知道的，這主要是給體重不超過70公斤的人使用的。

Wenn du sagst, du gerichtest dich vorwiegend an junge Leute.

當你說到你主要針對年輕人。

An den entscheidenden Stellen sitzen vorwiegend M?nner.

在關鍵位置上主要是男性。

Es kommt vorwiegend aus Flüssen oder Stauseen und wird dann zum Trinken aufbereitet.

它主要來自河流或水庫，然后被處理成飲用水。

Heute sind Z?lle vorwiegend Abgaben auf Waren, die über L?ndergrenzen hinweg gehandelt werden.

今天，關稅主要是對跨國交易的商品征收的稅費。

Die Dating-Sim richtet sich vorwiegend an m?nnliche User.

這款 dating-sim 主要面向男性玩家。

Goldschmidt, der vorwiegend in München und in Jerusalem lebt, kennt aber auch andere Situationen.

戈德施密特主要生活在慕尼黑和耶路撒冷，但也熟悉其他情況。

Die Freifl?chen wurden vorwiegend als Kohlelager genutzt.

這些空地主要被用作煤堆場。

Die Sonne, die sehr hei? ist, strahlt im kurzwelligen Bereich, vorwiegend im sichtbaren Licht.

太陽非常熱，它輻射的主要是短波段，主要是可見光。