Aber das ist weder verbraucherfreundlich noch ?kologisch vertretbar.

可是這既不方便也不環保啊。

Er kennt in seinem Zorn weder Ma? noch Ziel.

他在發火的時候就控制不住自己。

Wir sind weder verwandt noch verschw?gert .

我們既不是血親，又不是姻親。

Der Verteidiger schonte weder sich noch den Gegener.

這位防守隊員既不顧自己也不顧對手的安全。

Ich kann dir weder zu- noch abraten.

我既不能勸你做，也不能勸你不做。

Bei ihm reicht das Geld weder hinten noch vorn.

他的錢根本不夠用。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，無論從知識上還是從道德上來說，這種觀點都站不住腳。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

發展援助本身不能預防沖突或制止沖突，但卻有助于創造機會和提供政治、經濟和社會空間，使本地行動者能夠查明、開發和利用建立一個和平、公正和公平的社會所必需的資源。

Er sprach weder viel noch laut.

他說得既不多也不大聲。

Er hat weder geschrieben noch angerufen.

他既未寫信也未打電話。

Das ist weder Fisch noch Fleisch.

(口)這真是非驢非馬，不倫不類。

Er trinkt weder Kaffee noch Tee.

他既不喝咖啡也不喝茶。

Sie wu?te weder aus noch ein.

她進退兩難(或一籌莫展)。

Er fürchtet weder Tod noch Teufel.

他什么也不怕。

Sie sind weder unausweichlich noch unvermeidbar.

這些事件既不是必然的，也不是不可避免的。

Vor Beginn von Feldmissionen waren weder die wichtigsten operativen Verfahren noch die internen Kontrollsysteme aufgestellt worden.

在開始外地業務前，沒有建立主要的運營程序和內部管制系統。

Allerdings kann weder ein Kriegsausbruch noch der Abschluss eines Friedensabkommens immer weit im Voraus vorhergesagt werden.

然而，戰爭的爆發與和平的締結并不總是老早就能預測。

Die Mission zahlte einem Lieferanten 839?000?Dollar für die Lagerhaltung, obwohl die Lagerh?user weder fertiggestellt waren noch genutzt wurden.

特派團向供應商支付了839 000美元的庫房業務費，但這些庫房要么尚未完工，要么還沒有交付使用。

Assoziierte Mitarbeiter geh?ren weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

聯系合作者既不是職員學院的教職員工，也不是聯合國的顧問或官員。

Es wurden weder Leistungsindikatoren noch Evaluierungsinstrumente entwickelt, die die Wirksamkeit der Dislozierung von Best?nden aus der strategischen Materialreserve messen.

? 既沒有制訂業績指標，也沒有開發評價工具，來衡量戰略部署儲存的部署效力。

In der U-Bahn-Station darf man weder essen noch trinken.

地鐵站內禁止飲食。

Weder die alten Griechen noch die R?mer kannten die Null.

無論是古希臘人還是古羅馬人，都不知曉零的概念。

Er ist mutig und hat weder Angst vor giftigen Spinnen noch steilen Abh?ngen.

他勇敢，既不害怕毒蜘蛛，也不害怕陡峭的山坡。

Wir werden weder Zeit für essen noch schlafen haben! Schlimm...

我們既沒有時間吃飯，也沒有時間睡覺，太糟糕了。

Es scheinen weder Leute rein- noch rauszugehen.

似乎沒有人進去，也沒人出來。

Sie ist weder Teil der NATO noch der EU.

瑞士既非北約成員國，也不是歐盟成員國。

Die Differenz von 21Euro bezahlt aber weder der Produzent noch der Konsument.

但支付這21歐元差別的既不是生產者也不是消費者。

Das ist der Grund, warum weder Bison noch Bürffel weitl?ufig domestiziert wurden.

這也是為什么，野牛和非洲水牛都沒有被廣泛馴化。

Das spricht ihm fast niemand ab, weder seine Befürworter, noch seine Gegner.

幾乎沒人否認這點，無論是他的支持者還是反對者。

Es wurde weder dafür entwickelt, noch sollte man es für Selbstdiagnosen oder Selbstbehandlung nutzen.

它不是為自我診斷或自我治療而設計的，也不應該用于自我診斷或自我治療。

Dabei gab es auf den Bermudas weder Nike-Fabriken, noch Nike-Stores, noch Nike-Mitarbeiter.

耐克在百慕大既沒有工廠，也沒有耐克門店和員工。

Hier darf weder gehalten noch geparkt werden.

這里既不準停車也不準泊車。

Dies ist weder ein Vulkanier-Gru?, noch eine Vulva.

這既不是瓦肯舉手禮，也不是某器官。

Grossbritannien erh?lt keinen einzigen Punkt, weder von der Jury noch im Televoting.

無論是評委投票還是電視投票，英國都沒有得到一分。

Und keine der gro?en Philosophierichtungen, weder der Idealismus noch der Realismus konnten das je beantworten.

沒有哪個大的哲學方向，不管是唯心主義還是實在論曾經能回答這個問題。

Kennst du weder dich selbst noch den anderen, droht dir in jeder Schlacht eine Niederlage.

不知彼，不知己，每戰必殆。

Und dann gibt es noch den sprichw?rtlichen roten Faden. Der ist weder negativ noch positiv.

還有就是俗話說的“紅線”。它既不消極，也不積極。

Ja, ich meine, ich nutze weder Terminal noch Schalter. Ich mache schon immer alles Online.

我想說，其實我既不使用終端也不去服務點。我總是在網上做所有事情。

Aber sie fühlen sich weder als Mann noch als Frau.

但是他們覺得自己既不是男人也不是女人。

Doch so richtig gut funktioniert das nicht. Es gab weder genug Schulen, noch genug Lehrer.

然而事情進行的并不順利。既沒有足夠的學校，也沒有老師。