Es ist uns noch unklar, wie viele Stellen wegfallen.

我們還不清楚要裁掉多少員工。

Die beiden letzten S?tze k?nnen wegfallen.

這最后兩句可以略去。

überflüssige Worte k?nnen beim Schreiben wegfallen.

寫作時，多余的話可以刪掉。

Wird dieser Vorschlag angenommen, wird die Unabh?ngigkeit des Amtes deutlich zunehmen, die Interessenkonflikte im Zusammenhang mit der Finanzierung durch mehrere Klienten werden wegfallen, und das Amt wird in die Lage versetzt, die Hauptrisikobereiche effektiv zu bearbeiten.

如果獲得批準(zhǔn)，上述提議將會大大加強(qiáng)監(jiān)督廳的獨(dú)立性，消除與監(jiān)督對象多來源供資有關(guān)的利益沖突問題，使監(jiān)督廳能夠有效地處理主要風(fēng)險領(lǐng)域。

Ein m?glicher Nachteil, wenn KI ganze Berufsfelder ersetzt, k?nnen Arbeitspl?tze wegfallen.

一個潛在的缺點(diǎn)是，如果人工智能取代了整個職業(yè)領(lǐng)域，工作崗位可能會流失。

Okay, also durch KI werden einige Jobs wegfallen, aber was hei?t das jetzt genau für eure Berufswahl?

好，也就是說人工智能會導(dǎo)致一些工作消失，但這對你們的職業(yè)選擇具體意味著什么呢？

Wenn ein Gro?teil von diesem Geld wegfallen würde, w?re die Versorgung insgesamt schlechter.

如果這筆錢的很大一部分被裁掉的話，那么供給側(cè)會變得更糟。

Zum Ausgleich der wegfallenden Besucher-Einnahmen erh?hen die Betreiber einfach den Popcorn-Preis.

為了彌補(bǔ)觀影者入場減免的費(fèi)用，商家提高了爆米花的價格。

Wie das Unternehmen am Morgen in Düsseldorf mitteilte, sollen bis 2011 weltweit rund 3.000 der etwa 53.000 Arbeitspl?tze wegfallen.

該公司在早上于杜塞爾多夫發(fā)布消息稱，至2011年要將其在全球的約在5.3萬個崗位中裁剪去3000個。

W?hrend hier einfache Jobs wegfallen, entstehen neue in der Robotikbranche.

隨著簡單工作的消失，機(jī)器人產(chǎn)業(yè)中新的就業(yè)機(jī)會正在涌現(xiàn)。

Sie sagen, dass ohne die Maske ein wichtiger Schutz wegfallen würde.

他們說，如果沒有戴口罩，一個重要的防護(hù)措施就會失去。

Ich bin in der Produktentwicklung, da werden Stellen wegfallen.

我在產(chǎn)品開發(fā)部門， 那里會有一些職位被裁掉。

Am Standort in K?ln k?nnten 3200 Arbeitspl?tze wegfallen.

在科隆的工廠可能會失去3200個工作崗位。

Tats?chlich, viele Corona-Regeln in ganz Deutschland sollen wegfallen, und zwar bis zum 20. M?rz.

確實(shí)，德國各地的許多防疫規(guī)定都將取消， 時間就在3月20日之前。

Leider kommen mehr neue Regelungen dazu, als alte wegfallen.

不幸的是，新增的規(guī)章制度比廢除的還要多。

Das muss man sich mal gut überlegen, was das hei?t, wenn das wegfallen würde.

這確實(shí)需要仔細(xì)考慮， 如果這種情況不復(fù)存在， 這意味著什么。

Es geht auch dort um Arbeitspl?tze, die sich ver?ndern, die wegfallen.

這也關(guān)乎那些正在變化、逐漸消失的工作崗位。

Und natürlich ganz viel Steuergelder auch wegfallen.

當(dāng)然，還有大量的稅款會消失。

Denn mit der Wahlrechtsreform würde auch die Grundmandatsklausel wegfallen.

因?yàn)檫x舉制度改革也會導(dǎo)致基本名額條款的取消。

Vielleicht auch kostengünstiger, weil unn?tige Fahrten mit dem Rettungswagen wegfallen werden.

也許也會更經(jīng)濟(jì)，因?yàn)椴槐匾木茸o(hù)車行程將被取消。

Bis 2030 sollen rund 5.000 Jobs wegfallen.

到2030年，大約將削減5000個工作崗位。

Alleine dass die Umwege wegfallen, erspart eine immense Arbeitszeit für die Fahrer.

僅僅去掉繞路就能為司機(jī)節(jié)省大量的工作時間。

Sollte die Hilfe der USA wegfallen, wie kann die Ukraine weiter unterstützt werden?

如果美國援助中斷，烏克蘭如何繼續(xù)獲得支持？

Wenn die USA als gr??ter Gieber wegfallen, wird Europa das wohl kaum ausgleichen k?nnen.

如果美國不再是最大的債權(quán)國，歐洲將很難彌補(bǔ)。