Sei froh, dass du bei dem Unfall so weggekommen bist.

車禍的結果是這樣，你該高興才是。

Meine Uhr ist mir weggekommen.

我的表遺失了。

Sie konnte nicht über den Verlust wegkommen.

她忘不了這個損失。

Ich bin erst nachts aus dem Büro weggekommen.

我直到深夜才離開辦公室。

Es tut mir wirklich sehr leid, dass Ihre Steine weggekommen sind.

我真的非常抱歉，您的寶石不見了。

Nur der eine Wunsch ist in mir, wegzukommen.

離開。

HEIDRUN DREI: Nein, nicht meinen Bruder! Mach, dass du weg kommst, Paul! Mach, dass du wegkommst!

不，不要傷害我弟弟！保爾，快走！快走！

Ich freue mich dafür, dass die Barrikaden wegkommen.

我很高興 barricades 能被移除。 注：此處 " barricades" 是直譯，根據上下文可能指代障礙或沖突，但原文未提供足夠的背景信息來確定更具體的翻譯。在不同的語境中，這可能需要進一步的解釋或特定的翻譯。

Wir w?ren nach München gefahren, wissen nicht wie wir wegkommen.

我們本應去慕尼黑的，現在不知道怎么走了。

Je weiter man wegkommt vom direkten Kriegsgeschehen, da h?rt man auch Zweifel.

越遠離直接的戰爭事件，聽到的質疑就越多。

Das hei?t aber auch, dass die Samthandschuhe wegkommen.

這也意味著要摘下溫柔的紗手套。

Man muss wegkommen von diesem Islam als Feindbild, sondern Islam als wertvollster Verbündeter.

我們必須擺脫將伊斯蘭教視為敵人的觀念，而是將其視為最寶貴的盟友。

Dann kümmere ich mich mal darum, dass die wegkommt.

那我就負責把她弄走。

Davon müssen wir wegkommen in der Raumfahrt, das ist es auch nicht.

我們必須在航天領域改變這一點，這也不是什么好現象。

Oder muss man wegkommen von der Verknüpfung mit dem Bruttoinlandsprodukt?

或者必須擺脫與國內生產總值的關聯？

Dazu geh?rt für mich eben auch, wegzukommen vom Abstinenz-Gebot.

對我來說， 這還包括擺脫禁欲要求。

Und selbst wenn man sich damit besch?ftigt, dauert das so ein bisschen, davon wegzukommen.

而且即使你開始關注這個問題，也要花些時間才能擺脫它。

Wenn wir jetzt aber davon wegkommen, wer konkret jetzt einbezogen wird.

不過，如果我們現在拋開具體誰被納入的問題。

Und so sind wir allm?hlich weggekommen und haben uns selbst entw?hnt von den eigentlichen Grundlebensmitteln.

于是我們逐漸遠離了，也慢慢戒掉了真正基本的食品。

Und dass wir ein bisschen wegkommen auch davon, dass es nur eine Schummelsoftware ist.

同時，我們也要擺脫它僅僅是一種作弊軟件的觀念。

Ja, ja, jahrelang eigentlich als einer der Topstürmer Europas galt, aber nie weggekommen ist.

是的，多年來一直被視為歐洲頂級前鋒之一，卻始終未能轉會。

Und ich habe gesagt, na es ist ja alles gut und wir sind darüber weggekommen.

我說，一切都好，我們已經挺過去了。

Also dass man gesagt hat, okay, wir müssen wegkommen von der Kohle.

因此，人們提出了這樣的觀點：好吧，我們必須擺脫對煤炭的依賴。

Das ist so das Sch?nste, wenn man jetzt mal von dem Leid wegkommt.

當暫時擺脫苦難時，這就是最美好的時刻了。