In den meisten westlichen L?ndern müssen Autos versichert sein.

在大多數西方國家，汽車必須投保。

Der Vorort liegt westlich von der Stadtmitte.

郊區位于市中心以西。

Dort verbeugen sich Butler, in westlichen Gesellschaften nicht.

在那里男管家要鞠躬，在西方社會不用。

So wurden beispielsweise die Fortschritte in Sudan von der Lage im westlichen Teil des Landes überschattet.

例如，雖然在蘇丹邁出了積極的步伐，但是該國西部的局勢使之相形見絀。

Das Schiff hat westlichen Kurs.

這船朝西航行。

Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.

從那時起，在東亞-太平洋、歐洲和巴爾干、南太平洋、南部非洲和西非也舉辦了研討會，還計劃于今后數月中在拉丁美洲和南亞舉辦研討會。

Es gibt jedoch auch in der westlichen Gesellschaft viele Situationen, in denen man nicht direkt kommuniziert.

然而，西方社會中也有許多人們不直接表達的情況。

Und nach dem Essen k?nnen Sie zum Waitan bummeln, wo viele Geb?ude im westlichen Baustil stehen.

吃完飯后您可以在外灘溜達溜達，那邊有很多西式建筑。

Oftmals sind die Orginalpr?parate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsl?ndern.

通常，西方制藥公司的原始制劑對發展中國家人民來說太貴了。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一個典型的西方生活方式會攝取大量糖，主要是碳水化合物。

Die Folge dieser ?ngste ist eine zunehmend restriktive Migrationspolitik in den westlichen Industriel?ndern.

這些恐懼的后果是西方工業國家越來越嚴格的移民政策。

Erstens muss das Produkt natürlich für den westlichen Markt vorbereitet werden.

首先，當然，產品必須為西方市場做好準備。

Die dritte gro?e Richtung, zumindest im westlichen Sprachraum, folgt dem Glücksverst?ndnis des Aristoteles.

第三個大方向則——至少在西方語言領域中——遵循亞里士多德對幸福的理解。

Ich würde gern zur Abwechselung westliches Essen essen.

B ：我想我還是要西餐換換口味吧。

Einwohner westlicher L?nder wurden von Jahrzehnt zu Jahrzehnt besser auf solche Tests vorbereitet.

近幾十年來，西方國家的人口在智力測試中表現得更好。

Viele Stra?en im westlichen Niedersachsen waren wegen umgestürzter B?ume blockiert.

許多在西部下薩克森的街道由于被摧倒的樹木而被封鎖。

Aber der Anstieg in westlichen L?ndern beim IQ ist ungef?hr 40 Jahre gleich geblieben.

但是在西方國家人們的智商與40年前的人們相比，大致保持不變。

In der westlichen Welt verstehen wir unter Fleisch in der Regel Muskelgewebe.

在西方世界，我們通常認為肉是肌肉組織。

Auff?llig ist, jedes Mal bebt die Erde etwas weiter westlich.

值得注意的是，每一次地震都會往西去一點。

Jiang half sp?ter dem Wu-Kaiser beim Sturz des Shang-Reiches und der Gründung der westlichen Zhou-Dynastie.

后來姜子牙協助周武王推翻了商朝的統治并奠基了西周王朝的基石。

In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das deinem Geburtstag entspricht.

在西方占星術中，它是對應你出生日期的星星圖案。

Dann geht im Jahr 476 der westliche Teil endgültig unter.

隨后在公元476年，西羅馬帝國徹底崩潰。

Es gilt au?erdem, die Entwicklung der Hochschulbildung in den zentralen und westlichen Gebieten zu unterstützen.

支持中西部高等教育發展。

In den westlichen Gebieten dieses Frankenreichs sprach die fr?nkische Oberschicht eine romanische Sprache.

在法蘭克帝國的西部地區，法蘭克人的上層階級講一種羅曼語。

Gerade bei Klamotten, der Besitz an Klamotten in der westlichen Welt hat sich seit 1984 verdreifacht.

而恰恰是在衣物這方面，西方世界所占有的衣物從1984年起翻了三番。

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因為在中國沒有西方那樣的情人節。