Die Anlagen werden von einer zentralen Me?warte aus gefahren.

(口)這套設(shè)備由中央調(diào)度室操縱。

Eine ?rztin ist die zentrale Gestalt der Novelle.

這部中篇小說的中心人物是一個(gè)女醫(yī)生。

Das ist das zentrale Thema für mich.

這對(duì)我來說是中心話題。

Das von den zentralen überprüfungsgremien des Sekretariats unabh?ngige eigene AIAD-Prüfungsgremium ber?t den Untergeneralsekret?r in Personalfragen.

監(jiān)督廳審查機(jī)構(gòu)獨(dú)立于秘書處的各個(gè)中央審查機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)向副秘書長(zhǎng)就人事事項(xiàng)提供咨詢意見。

Dabei haben sich zwei miteinander verbundene zentrale Themen herauskristallisiert.

目前有兩個(gè)相關(guān)的中心主題。

Die Herbeiführung einer produktiven Vollbesch?ftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle4 ist von zentraler Bedeutung.

實(shí)現(xiàn)充分的生產(chǎn)性就業(yè)和人人有體面工作 至關(guān)重要。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gest?rkt werden muss.

已反復(fù)強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)中央評(píng)價(jià)職能的必要性。

Die Herbeiführung einer produktiven Vollbesch?ftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle ist von zentraler Bedeutung.

實(shí)現(xiàn)充分的生產(chǎn)性就業(yè)和人人有體面工作 至關(guān)重要。

Die zentralen Beh?rden stellen die rasche und ordnungsgem??e Erledigung oder übermittlung der eingegangenen Ersuchen sicher.

中心當(dāng)局應(yīng)確保所收到的請(qǐng)求的迅速而妥善執(zhí)行或轉(zhuǎn)交。

Die humanit?ren Partnerorganisationen spielen bei den Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprojekten ebenfalls eine zentrale Rolle.

人道主義伙伴也在解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)的努力中發(fā)揮關(guān)鍵的作用。

Für die Mutter ist Liebe zentral.

對(duì)母親而言，愛是很重要的。

Es wird zentral geplant und verteilt.

這個(gè)會(huì)集中計(jì)劃然后分配。

Die Rechtshilfeersuchen und alle damit zusammenh?ngenden Mitteilungen werden den von den Vertragsstaaten bestimmten zentralen Beh?rden übermittelt.

司法協(xié)助請(qǐng)求以及與之有關(guān)的任何聯(lián)系文件均應(yīng)遞交締約國(guó)指定的中心當(dāng)局。

Zu diesem Zweck habe ich diese Ziele zu einer zentralen Priorit?t meiner Amtszeit als Generalsekret?r erkl?rt.

為此，我已將千年發(fā)展目標(biāo)列為我擔(dān)任秘書長(zhǎng)任期內(nèi)的中心優(yōu)先事項(xiàng)。

Liegt der Bahnhof auch zentral?

火車站也在市中心？

Das Haus ist zentral gelegen.

這幢房子位于市中心。

Die Armutsbeseitigung ist für das System der Vereinten Nationen nach wie vor von zentraler und vorrangiger Bedeutung.

消除貧窮仍然是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的主要急務(wù)。

Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung werden in den kommenden Jahren ein zentrales Thema sein.

全球化及其對(duì)發(fā)展所產(chǎn)生的影響將成為今后多年的核心問題。

Die Sicherheit des Personals wird auch weiterhin ein zentrales Anliegen für alle Führungskr?fte der Vereinten Nationen sein.

工作人員的安全問題仍將是聯(lián)合國(guó)所有管理人員主要關(guān)切的問題。

Das UNMIBH-Programm für Sondereins?tze zur Bek?mpfung des Menschenhandels ist von zentraler Wichtigkeit bei dem Vorgehen gegen den Frauenhandel.

波黑特派團(tuán)販賣問題特別行動(dòng)方案有助于遏止販賣婦女。

Die Chefs dieser Einrichtungen und alle Besetzungen werden zentral von oben bestimmt.

這些機(jī)構(gòu)的首腦及所有人員任免都由高層集中決定。

Wenige Entwicklungsl?nder betreiben eine zentrale Planung des Wassersektors und setzen diese auch um.

很少有發(fā)展中國(guó)家推動(dòng)并實(shí)施水部門的核心方案。

Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.

浪漫派的核心主題是逃離現(xiàn)實(shí)。

Jetzt wird die Macht zentral ausgeübt.

現(xiàn)在權(quán)力得以集中行使。

Ein zentrales Beispiel sind Technologien wie Halbleiter.

半導(dǎo)體技術(shù)就是一個(gè)核心的例子。

Au?erdem wird in Boston eine zentrale Zollbeh?rde eingerichtet.

此外波士頓建起了一個(gè)中心海關(guān)。

In diesem Geb?ude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

這座大樓是所有關(guān)于學(xué)習(xí)問題的中心聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

D.h. die zentralen Kritikpunkte sind Selbstinszenierung, teilweise wenig Ahnung von dem, was er spricht.

也就是說，中心批評(píng)點(diǎn)是自我渲染，有時(shí)對(duì)他所講的內(nèi)容沒有什么概念。

Die zentrale Unterstellung ist, Harris geh?re zur sogenannten " radikalen Linken" .

哈里斯屬于所謂的 " 激進(jìn)左派" ，是他們的指控核心。

Das zentrale Element der Feynman-Methode ist das Vereinfachen, denn hier passiert die Magie.

費(fèi)曼法則的核心要素是簡(jiǎn)化，這是就是神奇之處。

Er warnt eindringlich vor zwei zentralen Szenarien für unsere Zukunft.

他迫切地警告我們未來不要做的兩件重要的事情。

Die zentrale Figur in der Geschichte dahinter ist ein heute 84-j?hriger Mann.

故事背后的中心人物是一位現(xiàn)年84歲的老人。

Ich glaube, es gibt zwei zentrale Themen zurzeit.

我認(rèn)為，現(xiàn)在有兩個(gè)核心問題。

Heute und die n?chsten Male geht es um ein zentrales Thema in unserem Leben.

今天和之后的幾次都是關(guān)于我們生活中的一個(gè)中心話題。

Welches ist dann das wichtigste zentrale Entscheidungsorgan der Universit?t?

那么什么是大學(xué)的最重要的核心決策機(jī)構(gòu)？

Der Fischmarkt hier ist auch ein ganz zentraler Platz.

這里的魚市也在一個(gè)非常中心的位置。

Am ehesten werden es riesige Spiegel, die das Sonnenlicht auf eine zentrale Sammelstation werfen.

最有可能的解決方案是用巨大的鏡子將陽光反射到中央收集站。

Es entsteht eine zentrale Kammer, um die herum bis zu 300 weitere Bl?tter gewickelt werden.

這樣就形成了一個(gè)中心室，其周圍又纏繞了多達(dá)300片葉子。

Die Propaganda war eine ganz ganz zentrale Aktivit?t der Nazis!

宣傳是納粹一項(xiàng)非常非常核心的活動(dòng)!

Es gibt aber auch eine starke zentrale Regierung, die viele Befugnisse hat.

但也有一個(gè)強(qiáng)大的中央政府，擁有大量的權(quán)力。