Unser Auftrag ist nichts Geringeres, als zu helfen, g?nzlich zerrüttete Gesellschaften nahezu von Grund auf zu rekonstituieren.

我們的任務確實是要幫助幾乎從零開始重建分崩離析的社會。

Friedensabkommen allein stellen jedoch nur den ersten Schritt dar, wenn es darum geht, vom Krieg zerrütteten Gesellschaften dauerhaften Frieden und Wohlstand zu bringen.

但和平協定本身只是戰亂社會實現持久和平與繁榮的第一步。

Ebenso wird immer mehr akzeptiert, dass souver?ne Regierungen zwar die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer eigenen Staatsbürger vor solchen Katastrophen tragen, dass aber - sollten sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sein - die internationale Gemeinschaft als Ganze diese Verantwortung übernehmen sollte, wobei dies ein Kontinuum von Ma?nahmen wie die Pr?vention, die Reaktion auf Gewalt, falls erforderlich, sowie den Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften umfassen kann.

越來越多的人承認，雖然主權政府負有使自己的人民免受這些災難的主要責任，但是，如果它們沒有能力或不愿意這樣做，廣大國際社會就應承擔起這一責任，并由此連貫開展一系列工作，包括開展預防工作，在必要時對暴力行為作出反應，和重建四分五裂的社會。

Das Verh?ltnis zum gro?en Nachbarland gilt als zerrüttet.

與這個大國鄰國的關系被認為很緊張。

Welche weiteren Eindrücke haben Sie in diesem vom Krieg zerrütteten Land bei Ihrem Dreh erlebt?

在這樣一個被戰爭撕裂的國家拍攝時，你還有哪些其他的感受？

Aber wie kann das alles noch legitim sein, wenn sie im Innersten derart zerrüttet ist?

但是當這一切在核心處已經如此動搖時，怎么還能算是合法呢？

Das Verh?ltnis zwischen den Politikern gilt als zerrüttet.

這兩位政治家的關系被認為已經破裂。

Der Grund für solche Taten seien psychische Probleme und zerrüttete Familien, nicht die Waffen.

此類行為的原因是心理問題和家庭破裂，而不是武器。

Dass der Rechtsstaat in der Türkei so zerrüttet ist, dazu hat er viel beigetragen.

他對此貢獻良多，使得土耳其的法治如此動搖。

Der gesellschaftliche Zusammenhalt würde zerrüttet durch unermessliche Verteilungsk?mpfe.

社會凝聚力將因無休止的分配斗爭而破裂。

Und um die zerrüttete Ehe des Mannes.

以及這位男士破碎的婚姻。

Kommt selten vor, weil ihr Verh?ltnis wirklich zerrüttet ist inzwischen.

很少發生，因為他們的關系現在確實已經破裂了。

Trump hatte Zelensky einen Diktator genannt und da schien das Verh?ltnis sehr zerrüttet.

特朗普稱澤倫斯基為獨裁者，兩國關系似乎因此變得非常緊張。

Doch oft, wenn die M?nner zurück kamen, waren die Ehen v?llig zerrüttet.

然而，當男人們回來時，他們的婚姻往往已經完全破裂。