Dieser Zusammenschluss zielt auf M?rkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die gr??ten Chancen bestehen langfristig.

這次聯合的目的在于進入尚處于發展時期的市場，里面長期存在機會。

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

這些措施旨在改善社會條件。

Seine Bemerkung zielte auf ein früheres Ereignis hin.

他的話針對以前發生的一個事件。

Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.

他的批評意見是針對某些同事的。

Diese Ma?nahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

這些措施的目的在于提高生產。

Auf wen zielt das ab?

這指的是誰？

Worauf zielt deine Frage hin?

你的問題是針對什么的？

Diese Bemerkung zielt auf dich.

這話是針對你說的。

Verschiedene weitere Beschlüsse zielten darauf ab, die wirksame Mitarbeit indigener und lokaler Gemeinschaften an dem übereinkommensprozess zu f?rdern.

會議還通過了旨在推動土著和地方社區有效參與公約進程的若干決定。

Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverst?ndlich verurteilt werden.

專門以無辜平民和非戰斗員為目標的襲擊必須得到所有人明確而又毫不含糊地譴責。

Mehrere Initiativen zielen darauf ab, effiziente Technologien für das Amt nutzbar zu machen, damit es seine Arbeit besser ausführen kann.

采取了若干舉措，以利用有助于提高效率的技術幫助監督廳更好地開展工作。

Die Unterstützung muss strategisch gezielt, dauerhaft, der Kontextrealit?t des jeweiligen Landes entsprechend strukturiert und mit seinen Priorit?ten und Reformzielen vereinbar sein.

這種支持必須具有戰略眼光、可持久并建立在有關國家國情的基礎之上，必須符合該國優先順序和國家改革議程。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt seine nachdrückliche Verurteilung aller Gewalthandlungen, die gezielt gegen Zivilpersonen oder andere nach dem V?lkerrecht geschützte Personen verübt werden.

“安全理事會再次強烈譴責針對平民或國際法規定應受保護的其他人員的一切暴力行為。

Die Auswertung dieser Indikatoren erm?glicht dem WEP und der FAO die Entwicklung von Strategien, mittels deren sie gezielt den gef?hrdetsten Bev?lkerungsgruppen helfen k?nnen.

分析這些指標可以使糧食計劃署和糧農組織制訂以最易受害人群為目標的戰略。

Die Fachtagungen zielen darauf ab, "hausgemachte" Strategien für die Konfliktpr?vention auszuarbeiten und Mittel und Methoden bereitzustellen, die konkret auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten zugeschnitten sind.

這些講習班的目的是制訂“本地的”預防沖突戰略，并提出能具體滿足會員國需求的手段和辦法。

Du solltest auf die Schie?scheibe zielen!

你應該瞄準那靶子。

Die mit politischer Unterstützung von afrikanischer Seite eingeleitete WHO-Kampagne "Kick Polio out of Africa" zielt darauf ab, die Kinderl?hmung in Afrika noch in diesem Jahr auszurotten.

衛生組織的消滅非洲小兒麻痹癥運動，在非洲政界的支持下，目標是今年在非洲消滅小兒麻痹癥。

Diese Initiative zielt darauf ab, ausgew?hlte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitspl?tzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter l?ndlicher Gemeinwesen.

這項倡議旨在利用選定的新技術來創造就業并減緩貧窮，把重點放在經濟落后的農村社區。

Wir fordern eine Vereinfachung der Auflagen, um sicherzustellen, dass sie zeitlich angemessen, bedarfsgerecht und gezielt sind und die Entwicklungsl?nder angesichts der finanziellen, wirtschaftlichen und entwicklungsbezogenen Herausforderungen unterstützen.

我們呼吁精簡附加條件，以確保這些條件是及時的，根據具體情況設計有針對性的，并為面臨金融、經濟和發展挑戰的發展中國家提供支持。

Als der einzige Sekretariats-Dienst, der sich gezielt mit der Unterstützung des Wandels befasst, ist die Sektion Managementberatung des AIAD ein m?chtiger Hebel für die Reformbemühungen des Generalsekret?rs.

作為秘書處專門致力于支助變革的唯一事務部門，監督廳的管理咨詢是秘書長改革努力的一項強大工具。

überprüfen Sie Ihre Fehler und trainieren Sie gezielt Grammatik und Wortschatz.

檢查您的錯誤，有針對性地訓練您的語法和詞匯。

Dann nehme ich eine Flasche, ziele und werfe sie durch die Tür auf den Korridor.

接著抓起我的瓶子，瞄準，扔出門外。

Diese Form von Migration ist h?ufig erwünscht und wird gezielt von den Ziell?ndern gef?rdert.

這種形式的移民通常很受歡迎，由目標國有針對性地支持。

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Ma?nahmen.

但我們可以這么說，美國通過各項措施來攻擊了華為這個創新“堡壘”。

In diese Richtung zielt auch das heute vorgestellte Programm, meint die Politikwissenschaftlerin Sabine Kropp.

政治學家薩賓·克羅普 (Sabine Kropp) 表示，今天提出的計劃也是朝著這個方向發展。

Vergleiche von Mensch und Schwein zielen allein auf negative Eigenschaften ab.

在人類和豬的對比中，人類只關注它們消極的特性。

D.h. der Asteroid soll ganz gezielt mit deiner Raumsonde zusammensto?en.

也就是說讓空間探測器故意和行星相撞。

Naja, man kann z.B. Schw?chere gezielt f?rdern und das Schulsystem dafür komplett umkrempeln.

好吧，比如可以專門幫助基礎較弱的學生，然后把整個教育體系徹底改變。

Manche Arten jagen und fressen gezielt soziale Insekten wie Termiten, Wespen und andere Ameisen.

有些種類專門獵食社會性昆蟲，如白蟻、黃蜂和其他螞蟻。

Man müsste dazu zum Beispiel den Leuten gezielt nur Fructose geben.

例如，必須針對性地讓被試只攝入果糖。

Er zielte damit auf den Apfel auf Walters Kopf.

他把蘋果對準Walter的頭。

Wussten Sie, dass das Wahlsystem in Amerika Minderheiten gezielt diskriminiert?

你知道美國的選舉體系有目的地歧視少數民族嗎？

Jetzt sollen also gezielt und koordiniert alle Juden Europas festgenommen und vernichtet werden.

即刻起，歐洲所有猶太人都將被有計劃、有組織地逮捕和消滅。

Mehr als 13.000 Atomraketen würden gezielt auf die Erde fliegen.

超過13000 枚核導彈將瞄準地球。

Ich ziele auf ein anderes Merkmal als ein solches nach dem AGG.

根據德國普遍平等待遇法（AGG），我瞄準的是另一個目標，而不是你。

Das sind Arbeitsmigranten, die in den 50er bis 70er Jahren des 20. Jahrhunderts gezielt angeworben wurden.

這指的是20世界50-70年代被聘用的勞工移民。

Aber offenbar hat Facebook die M?glichkeit, einzelne W?rter zu scannen und darüber gezielt Werbung zu schalten.

但顯然Facebook也可以，通過鎖定某個單詞來定位廣告。

Funde beweisen: Die Skythen setzen diese Therapie schon gezielt gegen die Schmerzen von Krebs ein.

斯堪特人使用這種療法專門對抗癌癥的疼痛。

Zudem werden wir die vom Klimawandel am schwersten betroffenen L?nder gezielt im Umgang mit Verlusten und Sch?den unterstützen.

此外，我們將向受氣候變化影響最大的國家提供有針對性的支持，幫助他們應對損失和損害。

Und es kann ebenfalls helfen, wenn du gezielt versuchst das Gespr?ch immer wieder auf was Positives zu ziehen.

嘗試把話題引向積極方面，可能也會有幫助。