Dieses übereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er stichhaltige Gründe für die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangeh?rigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihrer Zugeh?rigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass dieser Person aus einem dieser Gründe Schaden zugefügt werden k?nnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde.

七、 如果被請求締約國有充分理由認(rèn)為，提出引渡要求的目的，是因某人的性別、種族、宗教、國籍、族裔、政治見解或?qū)儆谀硞€(gè)特定的社會(huì)群體而對之進(jìn)行起訴或懲罰，或同意引渡將在上述原因的某個(gè)方面造成對該人的傷害，則本公約的任何內(nèi)容均不得解釋為強(qiáng)制的引渡義務(wù)。

Wer jemandem umgangssprachlich eine Abreibung verpasst, will diese Person, die einem Schaden zugefügt hat, bestrafen.

口語上，誰要是想教訓(xùn)某人，就是想要懲罰這個(gè)做壞了事的人。

Ihr k?nnt mich einziehen, aber ihr k?nnt mich nicht dazu bringen, einem Menschen Leid zuzufügen.

你們可以征召我入伍，但不能讓我傷害任何人。

Dort kann dir kein Leid zugefügt werden.

在那里你不會(huì)受到任何傷害。

Die Gegner eines ungeordneten EU-Austritts Gro?britanniens haben Premierminister Boris Johnson eine schwere Niederlage zugefügt.

反對英國無序退出歐盟的勢力給首相鮑里斯·約翰遜沉重一擊。

Brigade der russischen Armee besonders hohe Verluste zugefügt.

俄羅斯軍隊(duì)的這支部隊(duì)特別造成了巨大的損失。

Dazu z?hlte sowohl jemandem Schaden zuzufügen als auch Menschen zu heilen.

這包括了既傷害人也治愈人。

Und wir wissen, dass sie überall schwere Sch?den auf unserem wirtschaftlichen, sozialen, gesellschaftlichen Leben zufügt.

我們知道，它在我們的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和生活中造成了嚴(yán)重?fù)p害。

Deshalb ist es in vielen L?ndern verboten, Tieren unn?tige Schmerzen zuzufügen.

因此，在許多國家禁止給動(dòng)物造成不必要的痛苦。

Wir wollen niemandem Leid zufügen und wir erwarten keinerlei Probleme.

我們不想傷害任何人，我們也期待不會(huì)有任何問題。

Die Verwundungen, die der NSA-Skandal den transatlantischen Beziehungen zugefügt hat, sind vor allem psychologischer Natur.

NSA丑聞對跨大西洋關(guān)系造成的傷害， 主要是心理層面的。

Ja, mit einem Skalpell an einen Stock geklebt, selbst zugefügt.

是的，用手術(shù)刀割傷自己，然后貼在棍子上。

Er hat der kubanischen Nation gro?en Schaden zugefügt.

他給古巴國家帶來了巨大的傷害。

Und deswegen wei? man halt auch nicht, wie viel da zugefügt ist.

所以人們也不知道里面具體添加了多少。

Das hast du ja hier zugefügt, dass es viele gute Kommentare gibt.

你在這里添加了，說有很多好的評論。

Und man erz?hlte sich lachend, dass die Letzteren den Belagerern selbst Schaden zugefügt h?tten.

人們笑著傳說，后者（指氣球炸彈）竟然給圍困者自己帶來了損害。

Zitat, wir stellen keine Produkte her, die dazu bestimmt sind, Menschen Schaden zuzufügen.

“我們不生產(chǎn)旨在傷害人類的產(chǎn)品。”

Den Schmerz, die Demütigung, die mir mein leiblicher Vater zugefügt hat, um es selbst zu verstehen.

我親身經(jīng)歷的痛苦和屈辱，都是我的親生父親帶給我的。

" Das Volk will, dass alle, die diesem Land Schaden zugefügt haben, ihre gerechte Strafe bekommen."

“人民希望所有給這個(gè)國家造成傷害的人都得到應(yīng)有的懲罰。”

Da entwickelte der US-amerikanische Wissenschaftler Charles Goodyear einen Prozess, in dem erhitztem Gummi Schwefel zugefügt wurde.

美國科學(xué)家查爾斯·古德伊爾開發(fā)了一種將硫磺添加到加熱橡膠中的工藝。

Zweitens, wir haben jemandem Schaden zugefügt.

其次，我們對某人造成了傷害。