Es war ihr zugekommen,da? man sie der Tat verd?chtigte.

她得悉人家懷疑她的行為。

Ein weiterer Aspekt unserer Friedenskonsolidierungsarbeit, dem gro?e Tragweite zukommt, steht im Zusammenhang mit der Minenr?umung.

排雷是我們建設和平工作的另一個具有深遠意義的方面。

Der Schaffung solcher pr?ventiver Rahmenbedingungen in Gesellschaften, die in gravierendem Ma?e von Korruption betroffen sind, muss unmittelbare Priorit?t zukommen.

應確保在那些受腐敗嚴重影響的社會中建立這種預防框架，必須將此作為當務之急。

Es gilt, diesen L?ndern gebührende Berücksichtigung und Unterstützung zukommen zu lassen, um dazu beizutragen, ihre wirksame Beteiligung an der globalen Wirtschaft zu f?rdern.

應該適當考慮和支持這些國家，以幫助它們切實參與全球經濟。

Die Wichtigkeit, die dem Zugang zu einer sozialen Grundversorgung in Konfliktsituationen sowie der sozialen Integration in Konfliktfolgesituationen als Instrument der Vorbeugung zukommt, wurde ebenfalls hervorgehoben.

在沖突情況下提供基本社會服務以及在沖突后情況下實現社會融合也是重要的預防性工具。

Sein Gewinn soll ihm ungeschm?lert zukommen.

他的收益應全部歸他所有。

In den kommenden Jahren wird der Integration dieser Programme in eine breit angelegte Strategie für nachhaltige L?sungen zur Gew?hrleistung der menschlichen Sicherheit noch gr??ere Aufmerksamkeit zukommen müssen.

在未來幾年內，將需要更加注意將這些方案納入一個以可持續解決辦法實現人類安全的大戰略之中。

Einem Ausschussmitglied, das sich im Besitz von Informationen befindet, die den Listenstreichungsantrag unterstützen, wird nahegelegt, diese auch den Regierungen zukommen zu lassen, die nach Ziffer?5 den Listenstreichungsantrag überprüfen.

鼓勵擁有支持除名申請的信息的委員會成員同按照上文第5段審查除名申請的各國政府分享這一信息。

Die Erfahrungen des vergangenen Jahrzehnts haben best?tigt, dass den Bedürfnissen und den Rechten der Kinder bei allen Entwicklungsanstrengungen Vorrang zukommen muss.

過去十年的經驗證實，所有發展工作都必須將兒童的需要和權利放在優先地位。

Es gibt auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene zahlreiche weitere Akteure, denen bei der Konfliktpr?vention eine wichtige Rolle zukommt.

在國際、國家和地方各級有許多其他行為者可以在預防沖突中發揮重要作用。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die entscheidende Bedeutung, die der Sicherheit, der guten Regierungsführung und der Entwicklung der pal?stinensischen Wirtschaft zukommt.

“安全理事會強調，安全、善政和巴勒斯坦的經濟發展具有至關重要的意義。

Die steigende Zahl ?hnlicher Zwischenf?lle, die eine Intervention seitens der Vereinten Nationen notwendig machen, zeigt deutlich, welche zentrale Bedeutung beim Aufbau eines Rechtsstaates der Kontrolle über die Sicherheitsinstitutionen zukommt.

需要聯合國進行干預的同類事件越來越多，表明掌管安全機構對于建立一個合法國家至關重要。

Auf Grund von Beitr?gen in Rekordh?he war es in der Lage, 77?Millionen Menschen in 82?L?ndern fast 4,2?Millionen Tonnen Nahrungsmittelhilfe zukommen zu lassen, als lebensrettende Soforthilfe und als Unterstützung in Langzeitkrisen.

由于捐款的數額創歷史最高水平，糧食計劃署以救生緊急食品救濟和向長期危機狀況提供援助的方式，通過約420萬噸糧食援助，向82個國家7 700萬人提供援助。

Der Sicherheitsrat legt au?erdem den Mitgliedstaaten, den Gebern und der Zivilgesellschaft nahe, Fraueninitiativen und -netzwerken für die Friedenskonsolidierung finanzielle, politische und technische Unterstützung sowie eine angemessene Schulung zukommen zu lassen.

“安全理事會還鼓勵會員國、捐助者和民間社會為婦女建設和平的舉措和網絡提供財政、政治和技術支助以及適當的培訓。

Der Auslandshilfe wird auch weiterhin eine bedeutende Rolle bei der Entwicklungsf?rderung zukommen, insbesondere in denjenigen L?ndern, denen es nicht gelungen ist, Privatkapital anzuziehen.

在支助發展方面，特別是在支助不能吸引私人資本的國家從事發展方面，外來援助繼續發揮重大作用。

Es gibt Anzeichen, dass guten hydrologischen Informationen unter anderem eine Rolle bei der Verhütung von Konflikten im Zusammenhang mit Wasserressourcen zukommt.

有跡象顯示，除其他外，準確的水文資料對于預防爭奪水資源的沖突起著作用。

In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die freiwilligen Initiativen zur Erh?hung der Transparenz der Einnahmen zukommt, wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.

在這方面，安全理事會確認《采掘業透明度倡議》等旨在提高收入透明度的各項自愿舉措的作用。

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.

我同意小組的觀點，認為考慮到我們今天面對的種種挑戰，沖突后建設和平至關重要。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis ist, dem bei der systematischen Integration Afrikas in die Weltwirtschaft eine Schlüsselrolle zukommt.

我們強調必須加速實現基礎廣泛的可持續經濟增長，這對于將非洲納入全球經濟主流至關重要。

Der Rat unterstreicht au?erdem, wie wichtig es ist, den Flüchtlingen und Vertriebenen in der Zentralafrikanischen Republik und in den anderen L?ndern der Region internationale Hilfe zukommen zu lassen und so zur regionalen Stabilit?t beizutragen.

安理會還強調指出,必須為中非共和國和該區域其他國家境內的難民和流離失所者提供國際援助,以便促進區域穩定。

Das Ganze ist kein Wellnessurlaub, wo du jetzt alles irgendwie auf dich zukommen lassen darfst.

這可不是一個你可以讓一切順其自然的養生度假。

Ein Abbild also, dem all das zukommt, woran es mir mangelt.

因此，這一形象具備人類所缺少的一切特征。

Du hast uns aber heute schon etwas ganz, ganz Emotionales zukommen lassen.

你今天可是給我們帶來了一些非常非常感性的內容。

Damit das Geld den Leuten sch?n zukommen lassen.

這樣錢就能好好地到人們手里。

Ich sollte ihr das Amulett schon irgendwie zukommen lassen.

我應該想辦法把那個護身符給她。

Ich glaube ich lasse das auf mich so frei zukommen.

我想我會順其自然地接受這一切。

Und der Hausverwaltung oder dem Vermieter eure Dokumente zukommen lassen.

并將你們的文件發送給房屋管理處或房東。

Auf Eltern und Betroffene dürften weitere Belastungen zukommen.

家長和受影響的人可能會面臨更多的負擔。

Ich habe es auf mich zukommen lassen.

我任由它發生。

Nee, da sind wir irgendwie nicht zugekommen.

嗯，這件事我們有點沒跟上。

Wir haben die M?glichkeit, verschiedene Hilfen der Familie zukommen zu lassen.

我們有機會讓不同的援助送到家庭手中。

Auf die Parteien k?nnten nun Rückzahlungen zukommen.

現在政黨可能會收到退款。

Allein sieben Millionen Dollar hatte er seiner Partei ARENA zukommen lassen.

他 alone 了七百萬美元給他的政黨ARENA。 注：這里的 " alone" 是德語 " allein" 的直譯，但在中文中通常不會這么用，所以可以省略或調整表達方式。更自然的翻譯是：他給了他的政黨ARENA七百萬美元。

Was der Alterspr?sident aber hier gemacht hat, überschreitet bei Weitem die ihm zukommenden Befugnisse.

然而，這位年齡最大的主席所做的事情遠遠超出了他的權限。

Auf gesetzlich Krankenversicherte k?nnten im kommenden Jahr spürbar h?here Kosten zukommen.

法定健康保險的參保者明年可能會面臨明顯更高的費用。

Auf Kompromisse eingehen bedeutet, aufeinander zukommen, Probleme verstehen und gemeinsam nach einer Einigung suchen.

達成妥協意味著互相靠近，理解問題并共同尋找共識。

Unwetterartig die Gewitterentwicklung, die da auf uns zukommen kann.

暴風雨般的雷暴正向我們襲來。

Auf die Erde wird eine ganze Menge zukommen.

地球將面臨很多東西。

Bei euch k?nnten jetzt noch mal 500 zukommen.

你們現在可能還會再得到500分。

Die Ungewissheit, was und wie viel Arbeit auf einen zukommt, ist dem Sch?ffenamt eigen.

工作的不確定性和數量是陪審員職務的特點。