Es ist an der Zeit, durch harte Fragen herauszufinden, warum diese Kluft so schwer zu überbrücken ist.

至于這一差距為何如此難以彌合，現在已到了提出一些根本性問題的時候了。

Auf der Ratstagung kamen Minister, Vertreter der Zivilgesellschaft und eine beispiellose Zahl gro?er privatwirtschaftlicher Unternehmen des Informations- und Kommunikationssektors zusammen, um darüber zu beraten, wie die digitale Kluft überbrückt werden k?nnte.

經社理事會的這屆會議使各國部長、民間社會以及信息和通信技術部門為數空前的私營大公司的代表聚首一堂，討論如何填補這個數字鴻溝。

In der vom Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner Tagung im Juli verabschiedeten Ministererkl?rung erging ein nachdrücklicher Aufruf zu konzertierten Ma?nahmen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die digitale Kluft zu überbrücken und die Informations- und Kommunikationstechnologien in den Dienst der Entwicklung für alle Menschen zu stellen.

經濟及社會理事會7月份會議所通過的《部長級宣言》大力呼吁在國家、區域和國際各級采取協調一致的行動，填補數字鴻溝，使信息和通信技術資源能為全體人類的發展服務。

Zeit überbrücken, bis man einen Job gefunden hat.

你需要錢來度過找到工作前的這段過渡期。

Wenn du nur einen kurzfristigen Engpass überbrücken musst, ist das Aussortieren deines Kellers oder Kleiderschranks eine gute M?glichkeit Geld dazu zu verdienen.

如果你只是需要解決短期的資金緊張，清理一下你的地下室或衣柜是個賺外快的好方法。

Bei Minden überbrückt der Mittellandkanal die darunter liegende Weser.

在明登，中部運河跨越其下方的威悉河。

Wenn sie abheben, überbrücken sie mit unter über 50 Meter in der Luft.

當它們起飛時，會在空中跨越超過50米的高度。

Wie das aussehen soll und wie die Differenzen überbrückt werden k?nnen, ist schwer ersichtlich.

這應該是什么樣子以及如何彌合這些分歧，是很難看清楚的。

Mein Denken, Fühlen, Empfinden überbrückt auch die gr??te Entfernung und findet dich.

我的思緒、情感與感觸，跨越最遙遠的距離，終將尋覓到你。

Wir überbrücken die Wartezeit und machen schon mal weiter.

我們打發等待的時間，先繼續進行。

Auf einer Autobahn k?nnen viele Autos gleichzeitig, sehr schnell lange Entfernungen überbrücken.

在高速公路上，許多汽車可以同時以非常快的速度行駛很長的距離。

Um die Wartezeit zu überbrücken, wird hier gespielt und schon etwas Deutsch gelernt.

為了打發等待的時間，這里在玩游戲，順便學了些德語。

Ja, überbrücken wir doch einfach die Wartezeit mit der Grünbrücke.

好吧，我們就用綠橋來打發等待的時間吧。

Also, ich würde sagen, die Mitte wird nicht überbrückt.

而且，我認為中間地帶并沒有被彌合。

Eine Nichtregierungsorganisation, die in den Schulen bestehende Gr?ben überbrücken m?chte.

這是一個非政府組織， 旨在彌合學校中已存在的隔閡。

Wie überbrückst du die Zeit, wo du nicht auf der Bühne bist?

當你不在舞臺上時，你怎么打發時間？

Ja, und viele überbrücken natürlich die Zeit.

是的，很多人當然會設法熬過這段時間。

Ich musste so ein paar Monate überbrücken, bis dieser wirkliche Job losging.

我得靠幾個月來過渡，直到這份真正的工作開始。

Und das ist erst mal genug Sauerstoff, mit dem wir auch einige Minuten überbrücken k?nnen.

這樣我們就能獲得足夠的氧氣，足以支撐幾分鐘。

Die Unterschiede von reich und arm sollen überbrückt werden, indem immer der Gemeinnutzen für das Volk in den Vordergrund gestellt wird.

為了縮小貧富差距，他們始終把人民群眾的共同利益放在首位。

Also, die Anlaufphase muss überbrückt werden.

此外，還必須度過初期的難關。

Wir müssen etwas finden, was unsere derzeitige Unf?higkeit überbrückt, die Ukraine jetzt schon in die NATO aufzunehmen.

我們必須找到一種方法來彌補我們目前無法立即讓烏克蘭加入北約的不足。

Das von ostdeutscher Seite aus zu überbrücken, dafür setzt sich ein Netzwerk ein, das Marie Landes vorstellt.

由東德方面來彌合這一差距，為此一個由瑪麗·蘭德斯介紹的網絡組織正在努力。