Friedensinitiative

Ich habe daher die Friedensinitiative der Regierung Dschibutis für Somalia auf das w?rmste begrü?t.

因此，我熱烈歡迎吉布提政府提出的索馬里和平倡議。

Zutiefst besorgt über den jüngsten Anstieg der Gewalt erinnert der Sicherheitsrat an die dringende Notwendigkeit, den Konflikt auf dem Verhandlungsweg beizulegen, und fordert die Vermittlung, die Regionale Friedensinitiative für Burundi, die Regierung Burundis, die Unterzeichnerparteien und die bewaffneten Gruppen auf, ihre volle Aufmerksamkeit auf die Herbeiführung einer endgültigen Waffenruhe zu richten.

“安全理事會對近暴力事件增加深表關注，回顧迫切需要通過談判解決沖突，并吁請調解人、布隆迪區域和平倡議、布隆迪政府、各簽署方和各武裝團體全心全意實現確定的停。

W?hrend Friedensinitiativen in L?ndern wie Afghanistan, Angola, Sierra Leone und Sri Lanka die Wiedereingliederung vieler Flüchtlinge und Binnenvertriebenen m?glich machten, l?sten die immer gravierenderen humanit?ren Krisen in anderen L?ndern Afrikas, Asiens, Europas und auf dem amerikanischen Kontinent neue Vertreibungswellen aus.

在阿富汗、安哥拉、塞拉利昂和斯里蘭卡等國的和平倡議已讓大量難民和國內流離失所者有機會重新入社會，在非洲、亞洲、歐洲和美洲其他國家不斷惡化的人道主義危機，已產生流離失所的新浪潮。

In dieser Hinsicht müssen die Mitgliedstaaten die Anstrengungen st?rker unterstützen, die das System der Vereinten Nationen unternimmt, um lokale Friedensinitiativen von Frauen und indigene Konfliktpr?ventionsprozesse zu unterstützen und Frauen im Einklang mit Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats in friedenskonsolidierende Ma?nahmen einzubeziehen.

在這方面，會員國需向聯合國系統提供更多支助，以便聯合國系統努力按照安全理事會第1325（2000）號決議，協助當地婦女發起的和平倡議和預防沖突的當地進程，并幫助婦女參與建立和平的努力。