Menschenwürde 專八

Wir k?nnen die Achtung der Menschenwürde in jedem Land erh?hen.

我們能夠在每一塊土地上使人的尊嚴得到更多尊重。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erkl?rung eintritt.

拒絕準許人道主義進出剝了平民享受《千年宣言》擁護的人類尊嚴權。

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorsto? werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.

除非以尊重人的尊嚴為堅實基礎，任何安全議程和發展行動都不會成功。

Au?erdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zug?nglich gemacht werden.

同樣，違背人的尊嚴的一些做法，如用克隆技術復制人的做法，是不能允許的，而人類基因組方面的進步應使每個人受益。

Ich bekr?ftige meine überzeugung, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht auf Kosten der Grundfreiheiten und der grundlegenden Menschenwürde geführt werden darf.

我示深信，開展反恐怖主義斗爭，不應以損害個人的基本自由和基本尊嚴為代價。

Offene oder versteckte Diskriminierung wegen eines der in Artikel 2 des übereinkommens aufgeführten Gründe verletzt die Menschenwürde des Kindes und kann es ihm erschweren oder sogar verunm?glichen, Bildungschancen zu nutzen.

基于《公約》第2條所列任何理由的歧視，無論是公開歧視或是隱蔽的歧視，都是有悖于兒童的人的尊嚴的，可能破壞甚至摧毀兒童從教育機會中獲益的能力。

Dies ist insofern bedeutsam, als L?nder, die die Rechte der Frau anerkennen, nicht nur die uns allen innewohnende Menschenwürde akzeptieren, sondern darüber hinaus ihr eigenes Leistungsverm?gen verdoppeln k?nnen, indem sie sich die Energie und das Wissen der anderen H?lfte ihrer Bev?lkerung zunutze machen.

這一差距非常重要，因為承認婦女權利的國家不僅承認我們共同的人類尊嚴，而且能夠從另一半人口的干勁和見解中獲益，從而使能力增加一倍。