Rechtsverletzung

Der Sicherheitsrat begrü?t die von nationalen, internationalen und 'gemischten' Strafgerichtsh?fen eingeleiteten Schritte gegen Personen, die verd?chtigt werden, unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht schwere Rechtsverletzungen gegen Kinder in Situationen eines bewaffneten Konflikts begangen zu haben.

“安全理事會(huì)欣見(jiàn)家、際和“混合”刑事法院和法庭采取步驟，懲治那些被指控在武裝沖突局勢(shì)中違反適用的際法對(duì)兒童實(shí)施嚴(yán)重侵犯行為的人。

Die Schaffung starker staatlicher Institutionen, gew?hnlich ein langfristiges Ziel, ist weniger wahrscheinlich, wenn rechtliche Prozesse nicht verstanden werden, der Zugang zur Justiz eingeschr?nkt ist und das Vertrauen in staatliche Institutionen durch Straflosigkeit für Verbrechen und andere Rechtsverletzungen untergraben wird.

發(fā)展強(qiáng)的家機(jī)構(gòu)通常是一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo)，但是在法律進(jìn)程為人理解、獲得司法救助的機(jī)會(huì)受到限制、對(duì)犯罪和其他違規(guī)行為有罪罰的現(xiàn)象破壞了公眾信心的情況下，是能建立起強(qiáng)的家機(jī)構(gòu)的。

Die Bek?mpfung dieser Rechtsverletzungen wird weitere Anstrengungen von Seiten der Staaten erfordern, namentlich Gesetzesreformen und die erneute überprüfung der einzelstaatlichen Mechanismen zur Rechtsdurchsetzung, um ihre übereinstimmung mit den internationalen Regeln in Bezug auf das Recht der Meinungsfreiheit und der freien Meinungs?u?erung zu gew?hrleisten.

打擊這些違法行為需要各的進(jìn)一步努力，包括進(jìn)行司法改革、重新檢查內(nèi)的執(zhí)法機(jī)制，以保證符合關(guān)于見(jiàn)解和言論自由權(quán)的際標(biāo)準(zhǔn)。

Wir begrü?en insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats, die die Schaffung eines überwachungs- und Berichterstattungsmechanismus, die Nennung und Auflistung der rechtsverletzenden Parteien sowie termingebundene Aktionspl?ne zur Beendigung aller schweren Rechtsverletzungen gegen Kinder vorsieht.

我們特別歡迎安全理事會(huì)通過(guò)第1612（2005）號(hào)決議，以此建立了監(jiān)測(cè)和報(bào)告機(jī)制，將違規(guī)各方列入名單，并制定了有時(shí)限的行動(dòng)計(jì)劃，以制止所有嚴(yán)重侵犯兒童的行為。