Vereinigung

Es gibt viele Vereinigungen zum Schutz seltener Tiere in China.

在中國(guó)有許多保護(hù)珍稀動(dòng)物的協(xié)會(huì)。

Das ist eine Vereinigung für Alter.

這是個(gè)老年人社團(tuán)。

In der Tat findet kaum eine überwachung der Finanzen, Strukturen und Aktivit?ten der Vereinigungen unter dem Gesichtspunkt der Erfordernisse der Terrorismusbek?mpfung statt.

事實(shí)上，幾乎未按照反恐怖主義要求對(duì)這些組織的財(cái)務(wù)、結(jié)構(gòu)和活動(dòng)進(jìn)行任何監(jiān)督。

Er hat an einer studentischen Vereinigung teilgenommen.

他參生社團(tuán)。

Solche Vereinigungen sind besonders schwer zu überwachen, sowohl aus technischen Gründen (dieser Sektor ist seinem Wesen nach informell) als auch aus politischen Gründen (eine st?rkere Aufsicht über die Vereinigungen gilt als eine Beschneidung ?ffentlicher Freiheiten).

出于技術(shù)原因（就其性質(zhì)而言，該部門(mén)是非正規(guī)的）和政治原因（強(qiáng)對(duì)這些組織的監(jiān)督被視為限制公眾自由），監(jiān)督這些組織尤為困難。

Ein Staat kann sich jedoch in einem solchen Verfahren auf Immunit?t von der Gerichtsbarkeit berufen, wenn die betreffenden Staaten dies vereinbart haben, wenn die Streitparteien dies durch eine schriftliche Vereinbarung festgelegt haben oder wenn die Gründungsurkunde oder Satzung der betreffenden Gesellschaft oder Vereinigung entsprechende Bestimmungen enth?lt.

但是，如果有關(guān)國(guó)家意，或如果爭(zhēng)端當(dāng)事方之間的書(shū)面協(xié)議作此規(guī)定，或如果建立或管理有關(guān)機(jī)構(gòu)的文書(shū)中載有此規(guī)定，則國(guó)可以在此訴訟中援引管轄豁免。

Ferner wurden Schritte zur Schaffung einer Vereinigung für Verteidigungsanw?lte unternommen, die vor dem Gerichtshof erscheinen, mit dem Ziel, eine bessere Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Verteidigungsanw?lten sicherzustellen, sie mit den Regeln, den Verfahren und dem Fallrecht des Gerichtshofs vertrauter zu machen und eine allgemeine Verbesserung der berufsethischen Normen zu bewirken.

還已經(jīng)采取步驟，為出庭辯護(hù)律師成立個(gè)律師協(xié)會(huì)，以確保法庭與辯護(hù)律師之間有更好的交流，使他們更熟悉法庭的規(guī)則、程序和判例法，并使專(zhuān)業(yè)行為水準(zhǔn)得到整改善。