anrichten 專八

Er hat den Schaden angerichtet und ist mithin verpflichtet,ihn zu ersetzen.

他了損失，因此他必須賠償。

Der Sturm hat gro?e Verheerungen angerichtet.

暴風(fēng)雨很大災(zāi)害。

Orkane k?nnen massive Verwüstungen anrichten.

颶風(fēng)可以巨大破壞。

Es ist angerichtet.

飯菜已經(jīng)擺好了，請用飯。

Immer kleinere Gruppen von Personen k?nnen immer gr??eren Schaden anrichten, ohne dabei die Unterstützung durch einen Staat zu ben?tigen.

數(shù)量越來越少人可以在沒有任何國家助下，越來越大傷害。

Die Verheerungen, die Naturkatastrophen anrichten, nahmen weiter zu, und Dürren, überschwemmungen und Erdbeben warfen einen Schatten über das Leben von Millionen Menschen.

自然災(zāi)害破壞在繼續(xù)增加，干旱、洪水和地震給千百萬人民生活帶來巨大困難。

Er hat im Bad eine überschwemmung angerichtet.

（口，謔）他在洗澡間把水潑濺了一地。

Da hast du ja etwas Sch?nes angerichtet.

你這下可闖禍了。

Was habt ihr hier wieder für ein Chaos angerichtet?

你這里為什么又搞得這樣亂七八糟。

Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis über die schwerwiegenden Sch?den Ausdruck, die der Anstieg beim Anbau und der Erzeugung von Opium und beim Opiumhandel in Bezug auf die Sicherheit, die Entwicklung und das Regierungswesen in Afghanistan sowie in der Region und auf internationaler Ebene anrichtet, und fordert die afghanische Regierung auf, die wirksame Umsetzung der Nationalen Drogenkontrollstrategie mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft voranzutreiben.

“安全理事會(huì)關(guān)切鴉片種植、生產(chǎn)和販運(yùn)日益增加，對阿富汗安全、發(fā)展和治理，以及對該區(qū)域和國際社會(huì)，重大損害，吁請阿富汗政府在國際社會(huì)協(xié)助下，切實(shí)執(zhí)行《國家毒品管制戰(zhàn)略》。

Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so gro?es Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umst?nden weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerst?rung).

那些說“可以”人認(rèn)為，有些威脅（例如持有核武器恐怖分子）可能危害是如此之大，不能坐等它們變緊迫威脅，且早采取行動(dòng)可能減少危害（例如，避免核武器交鋒，或避免反應(yīng)堆被毀產(chǎn)生放射性塵埃）。