einheitlich 常用詞專八德福歐標B1歐標B2

Potenziell besteht das Risiko weiterer Streitigkeiten, wenn diese Fragen weiterhin uneinheitlich behandelt werden.

果對此事始終沒有一致的處理辦法，就有可能產(chǎn)生進一步的爭端。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualit?tsstandards für alle Verkaufsver?ffentlichungen vorsah.

審計指出，政策草案沒有提出一套統(tǒng)一的出版物銷售質(zhì)量標準。

Diese sollten fertiggestellt und angewandt werden, damit die Vertragsorgane als ein einheitliches System arbeiten k?nnen.

為了使條約機構(gòu)能夠開始作為一個統(tǒng)一的系統(tǒng)行使職能，應該敲定和執(zhí)行這些準則。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有這些方面的進展并不平均，需要作出進一步努力。

Nach M?glichkeit werden für die Dienstleistungen einheitliche Kategorien aufgestellt.

在可能情況下，應制定服務的標準類別。

Au?erdem würde es den Rahmen für die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereitstellen.

這樣，這個發(fā)展系統(tǒng)就能在國家一級提供一個框現(xiàn)聯(lián)合國一體化。

Die internationale Gemeinschaft ist diese Bedrohungen und Herausforderungen mit uneinheitlichem Erfolg angegangen.

國際社會應對這些威脅和挑戰(zhàn)的業(yè)績好壞不一。

Die Kontaktgruppe fordert alle Parteien auf, einheitliche Verhandlungsteams einzurichten und sich auf gemeinsame Positionen zu einigen.

聯(lián)絡小組呼吁各方建立統(tǒng)一的協(xié)商團隊，商定共同立場。

Sie sind ein einheitliches Ganze.

它們是統(tǒng)一的整體。

Genauso klar hat sich jedoch auch gezeigt, dass die Politikma?nahmen auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene uneinheitlich ausfielen.

然而，同樣明顯的是，國家和國際政策反應并不平均。

Er w?re für die Aufsicht über die Durchführung des Pilotprogramms zur Schaffung einheitlicher Landesprogramme der Vereinten Nationen zust?ndig.

協(xié)調(diào)委員會將負責監(jiān)督為創(chuàng)辦統(tǒng)合一體的聯(lián)合國國家方案而進行的試點方案的施情況。

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung über die Umsetzung der einheitlichen Pr?senz Bericht erstatten und Rechenschaft ablegen.

發(fā)展協(xié)調(diào)員應就聯(lián)合國一體化的施情況，向可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會報告，并接受其問責。

Die Koh?renz innerhalb des Systems der Vereinten Nationen muss durch eine einheitliche Politik der Mitgliedstaaten gegenüber den Vereinten Nationen erg?nzt werden.

在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)的一致性必須由各會員國對聯(lián)合國采取協(xié)調(diào)一致的政策加以補充。

Es soll ein Rat für nachhaltige Entwicklung eingerichtet werden, der die operative Aufsicht über die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene wahrnimmt.

應該設立一個可持續(xù)發(fā)展協(xié)調(diào)委員會，對“聯(lián)合國一體化”在國家一級的運作情況進行監(jiān)督和督導。

Nach Auffassung der Hochrangigen Gruppe wird ein neuer Lenkungsmechanismus ben?tigt, der die Aufsicht über die einheitliche Pr?senz der Vereinten Nationen auf Landesebene wahrnimmt.

高級別小組認為，需要有一個新的治理機制，對國家一級的聯(lián)合國一體化方案進行監(jiān)督。

Es sollten harmonisierte Leitlinien für die Berichterstattung an alle Vertragsorgane fertiggestellt und angewandt werden, damit diese Organe als ein einheitliches System arbeiten k?nnen.

應當敲定并執(zhí)行所有條約機構(gòu)的統(tǒng)一報告準則，使這些機構(gòu)能夠作為一個統(tǒng)一的系統(tǒng)運行。

Mit ihren Empfehlungen unterstützt die Arbeitsgruppe voll die Praxis des Generalsekret?rs, die Anwendung eines einheitlichen Modells für die Funktion eines Sonderbeauftragten zu vermeiden.

在提出建議時，工作組完全支持秘書長避免“統(tǒng)一”的特別代表職務模式。

Das AIAD analysierte die Evaluierungspl?ne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pl?ne für die interne und externe Evaluierung.

監(jiān)督廳利用統(tǒng)一的格式分析了各部、廳的評價計劃，以便概括內(nèi)部和外部評價計劃。

Die L?nder sollten erw?gen, die zur Durchführung der multilateralen Umweltübereinkünfte notwendigen Ma?nahmen im Rahmen des einheitlichen Landesprogramms in ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.

各國應考慮將各項多邊環(huán)境協(xié)定所要求施的事項納入本國的可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，作為一體化國家方案的一部分。

Die OVCW erkl?rt sich bereit, sich so weit wie m?glich an die von den Vereinten Nationen verwendeten einheitlichen Haushalts- und Finanzpraktiken und -verfahren zu halten.

禁止化學武器組織同意，盡可能在切可行時遵循聯(lián)合國所用的標準預算和財政做法和方式。