trennbar 歐標(biāo)B2

Solche Zwischenf?lle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

這事件往往與難民本身的安全環(huán)境有內(nèi)在聯(lián)系。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

這構(gòu)成一個(gè)不分割的整體。

Nur wo ein solches Umfeld besteht k?nnen Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在這樣一種環(huán)境下，維持和平部隊(duì)才能撤離，這使維持和平人員與建設(shè)和平人員成為不分割的伙伴。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats erkennen an, dass die Arbeit der Nebenorgane des Sicherheitsrats ein untrennbarer Bestandteil der Arbeit des Rates ist.

安全理事會(huì)成員確認(rèn)，安全理事會(huì)附屬機(jī)構(gòu)的工作是安理會(huì)工作中不分割的一部分。

Im Zeitalter der Globalisierung ist das Verst?ndnis gewachsen, dass die Unternehmenswelt ein untrennbarer Bestandteil des wirtschaftlichen und politischen Lebens der Gesellschaft ist.

全球化時(shí)代加強(qiáng)了人們對(duì)關(guān)于商業(yè)是社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活和政治生活的一個(gè)組成部分的這一理解。

Die Geschichte hat gezeigt, dass Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskr?fte in komplexen Eins?tzen untrennbare Partner sind: W?hrend die Friedenskonsolidierungskr?fte ohne die Unterstützung der Friedenssicherungskr?fte m?glicherweise nicht t?tig werden k?nnen, k?nnen diese nicht abziehen, wenn die Friedenskonsolidierungskr?fte ihre Arbeit nicht getan haben.

歷史告訴我們?cè)趶?fù)雜的行動(dòng)中，維持和平人員和建設(shè)和平人員是不分的伙伴：建設(shè)和平人員沒(méi)有維持和平人員的支持就無(wú)法運(yùn)作，維持和平人員沒(méi)有建設(shè)和平人員的工作就無(wú)法退出。

Wie die Sachverst?ndigengruppe für die Friedenseins?tze der Vereinten Nationen in ihrem vor kurzem ver?ffentlichten Bericht festgestellt hat, sind die Friedenssicherungs- und die Friedenskonsolidierungskr?fte untrennbare Partner, und ist der sinnvolle Augenblick zum Abzug von Friedenssicherungskr?ften erst dann gekommen, wenn ein tragf?higer Friede besteht.

聯(lián)合國(guó)和平行動(dòng)問(wèn)題小組在最近發(fā)表的一份報(bào)告中指出，維持和平人員與建設(shè)和平人員是“不分的合作伙伴”，而且持續(xù)和平是“維持和平部隊(duì)隨時(shí)退出的唯一的辦法。