vergelten 專八

Ich werde es Ihnen reichlich vergelten.

我要好好地報(bào)答您。

Trotz gegenteiliger Bekenntnisse im Sicherheitsrat (Resolution 984 (1995)) sind diese Kernwaffenstaaten immer weniger bereit, Zusicherungen des Nichteinsatzes abzugeben (negative Sicherheitsgarantien), und behalten sich weiterhin das Recht vor, chemische oder biologische Angriffe mit dem Einsatz von Kernwaffen zu vergelten.

盡管安全理事會(huì)作出使用核武器的承諾（第984（1995）號(hào)決議），但是，這些核武器國家越來越情愿保證使用核武器（消極的安全保證），而是堅(jiān)持以核武器對(duì)化學(xué)或生物攻進(jìn)行報(bào)復(fù)的權(quán)利。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen erm?chtigen, um dem t?dlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gef?hrlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接戰(zhàn)規(guī)則制特遣隊(duì)只能進(jìn)行一槍對(duì)一槍的還，而容許在聯(lián)合國部隊(duì)或受其保護(hù)的人民受到致命攻時(shí)作出有力的還，迫使對(duì)方停止攻，在情況危急時(shí)尤其如此，強(qiáng)迫聯(lián)合國特遣隊(duì)將主動(dòng)權(quán)交給攻者。