Anliegen 專八

Ich wei? nicht, wo ich mich mit meinem Anliegen hinwenden soll.

我不知道該向哪兒提出我請求。

Ich wei? um die Wichtigkeit Ihres Anliegens.

我知道您所關(guān)心事情重要性。

Die kleinen Inselentwicklungsl?nder haben in Bereichen wie der Umwelt eigene Merkmale und besonders gelagerte Anliegen.

小島嶼發(fā)展中國家在環(huán)境等領(lǐng)域有其特征和關(guān)切事項(xiàng)。

Wenn nicht alle diese Anliegen gef?rdert werden, wird keines verwirklicht werden.

除這些事業(yè)齊頭并進(jìn)，否則，其中任何一項(xiàng)事業(yè)都不會成功。

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner V?lker ist ein Anliegen von h?chstem Vorrang.

洲嚴(yán)重局勢以及洲各國人民困境是一個需要高度優(yōu)先關(guān)注。

Die Sicherheit des Personals wird auch weiterhin ein zentrales Anliegen für alle Führungskr?fte der Vereinten Nationen sein.

工作人員安全仍將是聯(lián)合國所有管理人員主要關(guān)切。

Wir anerkennen au?erdem die besonderen Schwierigkeiten und Anliegen der Binnenentwicklungsl?nder bei ihren Bemühungen, ihre Volkswirtschaften in das multilaterale Handelssystem zu integrieren.

我們還認(rèn)識到內(nèi)陸發(fā)展中國家在努力促使本國經(jīng)濟(jì)融入多邊貿(mào)易體制時遇到特殊困難和它們關(guān)切。

Das Zusammenwirken der Vereinten Nationen mit dem Privatsektor war für die Organisation und für die Anliegen, die gro?zügig unterstützt wurden, von Vorteil.

聯(lián)合國與私營部門聯(lián)手合作對聯(lián)合國有利，也對得到慷慨支助各項(xiàng)事業(yè)有利。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bev?lkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界銀行種子研究《窮人聲音》 曾經(jīng)指出，人身安全得不到保障是全世界貧窮人口最關(guān)心。

Er ist das Ergebnis monatelanger ausführlicher Konsultationen mit allen Seiten, in deren Verlauf die Moderatoren sich die Auffassungen und Anliegen der Mitgliedstaaten aufmerksam anh?rten.

它闡述了幾個月來在各方參與下開展廣泛磋商情況，在磋商過程中，主持人認(rèn)真聽取了會員國意見和關(guān)切。

Der Fonds hat Beziehungen zu Stiftungen hergestellt und Organisationen bei der Mittelbeschaffung zu Gunsten von Anliegen beraten, für die sich die Vereinten Nationen einsetzen.

該基金已建立與各種基金會聯(lián)系，并向各組織提供為聯(lián)合國事業(yè)籌款咨詢意見。

Es ist mir ein wichtiges Anliegen.

這是一件我常關(guān)心事情。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen spielen eine entscheidende Rolle dabei, den Gemeinwesen auf der ganzen Welt die Botschaft und die Anliegen der Vereinten Nationen zu übermitteln.

聯(lián)合國新聞中心協(xié)助把聯(lián)合國消息和關(guān)切事項(xiàng)傳給全世界各個社群。

Koh?rente, wirksame und grundsatztreue humanit?re Ma?nahmen sind nach wie vor ein vorrangiges Anliegen der Vereinten Nationen.

實(shí)施一致、有效和堅(jiān)持原則人道主義對策仍然是聯(lián)合國首要工作。

Die Staaten, die am Transport solchen Materials beteiligt sind, werden nachdrücklich aufgefordert, den Dialog mit den kleinen Inselentwicklungsl?ndern und anderen Staaten fortzuführen, um deren Anliegen zu berücksichtigen.

敦促那些參與運(yùn)輸此類材料國家繼續(xù)與小島嶼發(fā)展中國家和其他國家對話，以解決它們所關(guān)切。

Der Fonds bemüht sich au?erdem um die Herstellung von Verbindungen zu einer Vielzahl von Organisationen, die Mittel zur F?rderung der Anliegen der Vereinten Nationen zu mobilisieren suchen.

伙伴基金還在與眾多組織建立聯(lián)系，以便為本組織任務(wù)籌集經(jīng)費(fèi)。

Wir müssen all diejenigen, die versucht sein k?nnten, den Terrorismus zu unterstützen, davon überzeugen, dass dies weder ein annehmbarer noch ein wirksamer Weg zur F?rderung ihrer Anliegen ist.

我們必須讓所有可能想支持恐怖主義人們相信，就促進(jìn)其事業(yè)而言，恐怖主義既不是可以接受方式，也不是有效方式。

Im vergangenen Jahr waren unsere wichtigsten Anliegen auf diesem Gebiet Zug?nglichkeit, Besch?ftigungsm?glichkeiten und bestandf?hige Existenzgrundlagen sowie soziale Dienste und soziale Sicherung.

過去一年，我們在這方面關(guān)切主要是：出入便利、就業(yè)和持續(xù)生計(jì)以及社會服務(wù)和社會安全網(wǎng)。

Mehrere Teilnehmer verwiesen darüber hinaus auf die m?glichen Verbindungen zwischen einem erweiterten Basisdokument und spezifischen periodischen Berichten auf der Grundlage der abschlie?enden Bemerkungen, in denen vorrangige Anliegen hervorgehoben würden.

若干與會者還提請注意經(jīng)過擴(kuò)充核心文件與定期提交要點(diǎn)報告之間聯(lián)系，后者是以突出優(yōu)先關(guān)切最后意見為依據(jù)。

Gemeinschaften zusammenzubringen, um humanit?re Anliegen wie Ern?hrungsunsicherheit, Wasserversorgung, Gesundheit und die Bedürfnisse von Kindern anzugehen, dient ebenfalls der Konfliktpr?vention, weil damit Wege zum Dialog und zur wechselseitigen Zusammenarbeit geebnet werden.

將各社區(qū)團(tuán)結(jié)起來共同解決人道主義，如糧食匱乏、供水、衛(wèi)生和兒童需要等也可通過打開對話和互利合作途徑來預(yù)防沖突。