Kambodscha

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Priorit?ten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也門對(duì)千年發(fā)展目標(biāo)進(jìn)行了調(diào)整，使其符合本國的優(yōu)先事項(xiàng)和具體情況。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

結(jié)果，就廣泛的關(guān)鍵規(guī)劃參數(shù)與柬埔寨達(dá)成了協(xié)。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

去十年期間，解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)任務(wù)都被列入一些維持和平的任務(wù)授權(quán)中，除其他外包括安拉、柬埔寨、利比里亞和莫桑比克的任務(wù)授權(quán)。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

20世紀(jì)90年代，聯(lián)合國組織觀察了具有里程碑意義的柬埔寨、、薩爾瓦多、莫桑比克和南非選舉。

Die Au?erordentlichen Kammern in den Gerichten Kambodschas haben gegen den ersten Beschuldigten wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit Anklage erhoben und ihn in Haft genommen.

柬埔寨法院特別法庭對(duì)第一名被控犯了危害人類罪的人進(jìn)行起訴并予以羈押。

Für Kambodscha und Sierra Leone wurden Strafgerichte konzipiert, denen Staatsangeh?rige dieser L?nder wie auch internationale Mitglieder angeh?ren und die sowohl nationales als auch internationales Recht heranziehen.

已為柬埔寨和塞拉利昂設(shè)計(jì)了混合征聘本國和國際工作人員以利用國家和國際司法管轄經(jīng)驗(yàn)的法庭。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der ?ffentlichkeit auf die V?lkermorde in Kambodscha und Ruanda.

國際民間社會(huì)與聯(lián)合國一樣，從公眾對(duì)柬埔寨和盧旺達(dá)種族滅絕事件相對(duì)緘默、緩慢和分散的反應(yīng)中汲取了教訓(xùn)。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten spielte eine zentrale Rolle bei den Gespr?chen zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Kambodschas über die Schaffung und Arbeitsweise eines Sondergerichts zur Strafverfolgung der Führer der Roten Khmer.

聯(lián)合國與柬埔寨政府間就設(shè)立并啟動(dòng)一個(gè)特別法庭來起訴紅色高棉領(lǐng)導(dǎo)人的討論中，法律事務(wù)廳發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。

Diese Personen haben Wahlen in Kambodscha organisiert, mussten sich in Somalia vor Kugeln retten, wurden in letzter Minute aus Liberia evakuiert und mussten im ehemaligen Jugoslawien Artilleriebeschuss als Teil ihres Lebensalltags akzeptieren.

他們柬埔寨管理投票，索馬里閃避子彈，及時(shí)撤離利比里亞，并來到前南斯拉夫接受炮火洗禮，這些都成為他們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠帧?/p>

Dank des engagierten pers?nlichen Einsatzes gesellschaftlicher, politischer und religi?ser Führer ist es in L?ndern wie Brasilien, Kambodscha, Senegal, Thailand und Uganda zu einem Rückgang der Infektionsraten gekommen beziehungsweise wird ein solcher Rückgang erkennbar.

社會(huì)、政治和宗教領(lǐng)導(dǎo)人的竭誠努力下，巴西、柬埔寨、塞內(nèi)加爾、泰國和烏干達(dá)等國的感染率已經(jīng)或開始下降。

Hier haben die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, die weiter voranschreitende Arbeit der beiden Ad-hoc-Gerichtsh?fe für das ehemalige Jugoslawien und für Ruanda, die Schaffung eines gemischten Gerichtshofs in Sierra Leone und hoffentlich bald auch in Kambodscha enorme Fortschritte bewirkt.

這方面已取得巨大進(jìn)展，國際刑事法院已經(jīng)建立，前南斯拉夫問題和盧旺達(dá)問題兩個(gè)特設(shè)法庭繼續(xù)工作，塞拉利昂已成立混合法庭，而且希望不久柬埔寨能成立這種法庭。

"Friedensst?rer" - Gruppen (einschlie?lich Unterzeichner), die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen oder die eine Friedensübereinkunft auf andere Weise durch Gewalt zu untergraben suchen - erschwerten die Friedensumsetzung in Kambodscha, warfen Angola, Somalia und Sierra Leone zurück in den Bürgerkrieg und inszenierten die Ermordung von nicht weniger als 800.000?Menschen in Ruanda.

“破壞者” ——違背自己的承諾或設(shè)法以暴力破壞和平協(xié)定的團(tuán)體（包括簽署者）——阻撓柬埔寨實(shí)施和平，使安拉、索馬里和塞拉利昂再度陷入內(nèi)戰(zhàn)，以及盧旺達(dá)設(shè)計(jì)殺害了至少80萬人。