beauftragen 專八

Die Regierung beauftragte ihren Botschafter,das Memorandum zu überreichen.

政府委托(或授權)大遞交備忘錄。

Ich bin beauftragt, die Aufgabe zu erfüllen.

我受委托去完成這個任務。

Man hat mich beauftragt, diese Maschine zu reparieren.

我受委托修理這部機器。

Laut einem Lidl-Sprecher waren zwei Detekteien damit beauftragt, Diebst?hle aufzukl?ren.

麗德的一位發言人稱，該超市為推了兩家偵探公司對盜竊事件進調查。

Er ist mit der Untersuchung des Falles beauftragt.

(律)他受理這一案件。

Ich habe die Stellvertretende Generalsekret?rin beauftragt, die Umsetzung der hier beschriebenen Reformma?nahmen zu überwachen.

我請常務副秘書長監督執述改革措施。

Die von der Abteilung mit der Prüfung der Antr?ge auf finanzielle Hilfe beauftragten unabh?ngigen Sachverst?ndigen erhalten eine Reisekostenerstattung sowie eine Aufenthaltsvergütung.

海洋司為審批申請聘請的獨立專家支領旅費和生活津貼。

Den mit der Untersuchung beauftragten Personen sind alle für eine wirksame Untersuchung erforderlichen Finanzmittel und technischen Ressourcen zur Verfügung zu stellen.

負責調查的人應有進有效調查所需的一切預算和技術資源。

Rechtswidrige Handlungen und Korruption innerhalb der mit dem Schutz der Rechtsstaatlichkeit beauftragten Institutionen stellen eine enorme Herausforderung für unsere Anstrengungen dar.

肩負保護法命的機構內部出現的瀆職和腐敗現象，對于我們的努力構成了巨大的挑戰。

Der neue Ministerpr?sident wurde mit der Kabinettsbildung beauftragt.

新總理受命組閣。

Er ist zu dieser Kontrolle beauftragt.

他受命進這項檢查。

Die Gruppe ist nicht mit der Politikformulierung zu bestimmten Themen oder zur Rolle der Vereinten Nationen an bestimmten Orten beauftragt.

并沒有要求小組制定有關具體問題的政策，也沒有要求它制定有關聯合國在具體地區的作用的政策。

Dementsprechend wurde die Arbeitsgruppe beauftragt, die Auffassungen der Truppensteller einzuholen, so auch durch die Veranstaltung von Begegnungen mit den Truppenstellern, damit der Sicherheitsrat von ihren Auffassungen Kenntnis erh?lt.

因此，工作組將負責征求部隊派遣國的意見，包括通過工作組與部隊派遣國之間的會議，以便讓安理會了解它們的看法。

H?ufig bleibt den Vereinten Nationen bei ihren Friedensmissionen kaum etwas anderes übrig, als eigene Strukturen und Leitlinien zur Durchführung der Aufgaben zu entwickeln, mit denen sie beauftragt wurden.

聯合國和平動常常沒有什么選擇，只能建立自己的體制和準則，來完成交給的任務。

Es ist damit zu rechnen, dass die Vereinten Nationen auch weiterhin in dem Ma?e, wie sie darum ersucht oder dazu beauftragt werden, zur Reform des Sicherheitssektors beitragen werden.

預計聯合國將在接獲要求和（或）授權時，繼續協助安全部門的改革。

Sie sollen Zugang zu unparteiischen medizinischen oder sonstigen Sachverst?ndigen haben beziehungsweise befugt sein, diese mit der Durchführung von Untersuchungen zu beauftragen.

他們應能咨商公正的醫療專家或其他專家，或有權委托這些專家進調查。

Das AIAD beauftragte au?erdem ein gro?es Beratungsunternehmen mit einer umfassenden Risikobewertung für die Aktivit?ten des Fonds, in dem ein Verm?gen in H?he von über 32?Milliarden Dollar potenziellen Risiken ausgesetzt ist.

監督廳還邀請一家大型咨詢公司對基金的活動進綜合全面的風險評估，因為價值320億美元的資產有可能遇到風險。

Am Amtssitz der Vereinten Nationen sollte innerhalb des UNDP eine klar definierte Führungskapazit?t für die Entwicklungsaspekte des Wiederherstellungsprozesses nach Katastrophen geschaffen werden, die mit der frühzeitigen Koordinierung und Planung beauftragt wird.

應當在聯合國總部開發署以內，在災后復原進程的發展方面，建立明確的領導能力，來負責早期的協調和規劃工作。

Bei früherer Gelegenheit wurde die Gruppe beauftragt, als Verwahrer für die Materialien und bew?hrten Verfahren der Organisation auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu dienen sowie Internetressourcen zu erstellen und zu verwalten.

以前，小組的任務是保管本組織的法材料和最佳做法，且建立和管理網絡資源。

Wir verpflichten uns, gegebenenfalls die einschl?gigen Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren zu überprüfen, mit dem Ziel, die betroffenen Beamten entsprechend aus- und fortzubilden und sicherzustellen, dass die mit der Strafrechtspflege beauftragten Institutionen angemessen gest?rkt werden.

我們保證酌情審查有關的立法和政程序，以期向有關官員提供必要的教育和培訓，并確保負責執刑事司法的機構得到必要的加強。