einzig 專八

Ein kleiner Junge sah das Verbrechen. Er war der einzige Zeuge.

一個小男孩看到了罪行。他是唯一證人。

Kein einziger meiner Studenten war heute abwesend.

今天沒有一個學生缺席。

Der Torwart ist der einzige Spieler, der den Ball werfen darf.

守門員是唯一被允許扔球球員。

Die beiden St?dte verschmolzen allm?hlich zu einer gro?en einzigen Stadt.

這兩座城市逐漸連接成一座大城市。

Sein Wagen hat auf der langen Fahrt nicht ein einziges Mal sauer gemacht.

(俗)他汽車在長途旅行中沒有一次錨。

Das verdanke ich einzig und allein ihm.

這件事我全得感謝他。

Bei dieser Eisgl?tte war der Heimweg eine einzige Rutscherei.

冰這樣滑，回家路上凈摔跤。

Es ist das einzige,was wir tun k?nnen.

這是我們唯一能做事情。

Sie hat ihre ganze Liebe ihrem einzig T?chterchen zugewandt.

她把全部愛都傾注在唯一小女兒身上。

Nach dem Tod ihres Mannes ist das Kind ihr einziger Trost.

她丈夫死后，孩子是她唯一安慰。

Der einzige Ma?stab der Wahrheit ist die Praxis.

實踐是檢驗真理唯一標準。

Ich werde keinen einzigen Gedanken daran verschwenden.

在這件事情上我是一點心思也不會花。

Er hat als einziger keinen Fehler gemacht.

他是唯一沒有做錯人。

Das Telefon ist ihre einzige Verbindung zur Au?enwelt.

電話是他們與外界唯一聯系。

Er hat von dem Buch (dem Manuskript) noch nicht eine (einzige) Zeile gelesen.

這本書(這稿件)他一行也沒有讀。

Die einzige Aufgabe der Bundesversammlung ist die Wahl des Bundespr?sident.

聯邦大會唯一職能是選舉聯邦總統。

Damals sand hier noch kein einziger Fabrikschornstein.

當時這里一個工廠煙囪還沒有。

Die F?hre ist die einzige Verbindung zur Insel.

渡船是去島上唯一通道。

Sicherheit war im vergangenen Jahr nicht die einzige Streitfrage.

去一年，安全并不是唯一引起爭論問題。

Es ist klar, dass diese Einstellungen nicht das einzige Hindernis für wirksame Pr?ventivma?nahmen bilden.

很顯，這種態度自身并非有效預防性行動唯一障礙。