geistig 專八德福歐標B2

Meine geistigen und k?rperlichen F?higkeiten wurden getestet.

我的心理和身體到了考驗。

Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.

90后被看做是迷茫的一代。

Er ist in seiner Entwicklung (geistig) etwas zurück.

他發育有點兒遲緩(智有點兒低下)。

Die geistige Heimat des Künstlers ist Italien.

(雅)這位藝術家的精神故鄉是意大利。

Mit dieser Arbeit hast du dich nicht in gro?e geistige Unkosten gestürzt.

(轉，口)對這項工作你并沒有花費很多心血。

Das Gehirn ist der Sitz der geistigen T?tigkeit.

大腦是精神活動的中心.

Trotz seines hohen Alters ist er noch im Vollbesitz der geistigen Kr?fte.

他雖高齡，智仍然旺盛。

Sie lebten in enger geistiger Verbundenheit.

他們思想感情上親密無間地生活著。

Er ist ihr (geistig) weit unterlegen.

他才智方面遠不如她。

Eine geistige Dürre ist schwerer als eine materielle Dürre

精神貧瘠比物貧瘠更嚴重。

Er ist geistig gest?rt.

他精神錯亂。

Er ist geistig sehr unbeweglich.

他思想非常僵化。

Er ist geistig etwas beschr?nkt.

他頭腦有些簡單。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren H?chstma?es an k?rperlicher und geistiger Gesundheit.

土著個人享有獲得最佳身心健康的平等權利。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

應特別關注婦女和殘疾兒童以及有發育、心理和精神殘疾的人。

Sie bringen dabei erhebliche pers?nliche Opfer und gehen manchmal gro?e Risiken für ihre eigene k?rperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

他們作出了相當大的個人犧牲，有時自己的人身安全和精神健康也遭極大的危險。

Manche Frauen sto?en bei der Verwirklichung ihres Rechts, das für sie erreichbare H?chstma? an k?rperlicher und geistiger Gesundheit zu genie?en, nach wie vor auf Hindernisse.

一些婦女在享可以達到的最高水平身心健康權利方面繼續遇到障礙。

Sie haben au?erdem das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres geistigen Eigentums an diesem kulturellen Erbe, traditionellen Wissen und diesen traditionellen kulturellen Ausdrucksformen.

他們也有權保存、管理、保護和發展自己對這些文化遺產、傳統知識和傳統文化表現形式的知識產權。

Zu den Menschen mit Behinderungen z?hlen Menschen, die langfristige k?rperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeintr?chtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern k?nnen.

殘疾人包括肢體、精神、智或感官有長期損傷的人，這些損傷與各種障礙相互作用，可阻礙殘疾人在與他人平等的基礎上充分和切實地參與社會。

Die Vertragsstaaten unternehmen alle geeigneten Schritte im Einklang mit dem V?lkerrecht, um sicherzustellen, dass Gesetze zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums keine ungerechtfertigte oder diskriminierende Barriere für den Zugang von Menschen mit Behinderungen zu kulturellem Material darstellen.

三. 締約國應當采取一切適當步驟，依照國際法的規定，確保保護知識產權的法不構成不合理或歧視性障礙，阻礙殘疾人獲得文化材料。