Ausgleich 專(zhuān)八德福

Als Ausgleich für seine sitzende T?tigkeit macht er t?glich einen langen Spaziergang.

他每天一次長(zhǎng)距離散步，以便消除坐。

Der Ausgleich fiel kurz vor Spielschlu?.

比賽結(jié)束前不久取得平局。

Maier erzielte den Ausgleich zum 2:2 in der 90. Minute.

第90分鐘邁耶爾以2比2打成平局。

Um eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, bedarf es eines gegenseitig nutzbringenden Ausgleichs zwischen dem internationalen und nationalen Umfeld.

國(guó)際和國(guó)家環(huán)境須實(shí)現(xiàn)相互扶持均衡狀態(tài),以實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Gegenstand: Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen für das Management und die Verwaltung des Anspruchs auf die Mobilit?ts- und Erschwerniszulage und die Komponente zum Ausgleich des Nichtanspruchs auf Umzugskostenerstattung

評(píng)估為管理和實(shí)施調(diào)動(dòng)、艱苦條件和不搬遷津貼采取內(nèi)部控制措施是否適度、有效用和效率。

Das AIAD leistete auch Beratungsdienste für die Ausarbeitung einer Politik der Personalrotation durch das Amt für die Koordinierung humanit?rer Angelegenheiten, und es entwarf eine Kommunikationsstrategie zur Unterstützung der Durchführung dieser Politik, die auf der Grundlage eines flexiblen Ansatzes einen Ausgleich zwischen operativen Erfordernissen und der von den Bediensteten angestrebten Laufbahnentwicklung schaffen wird.

監(jiān)督廳還向人道協(xié)調(diào)廳提供咨詢(xún)服務(wù)，幫助者擬訂人員輪調(diào)政策，并勾畫(huà)了支持政策執(zhí)行宣傳戰(zhàn)略，以期采取靈活辦法，平衡業(yè)務(wù)需要與人員職業(yè)發(fā)展愿望之間關(guān)系。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Ma?nahmen, um in übereinstimmung mit seiner Rechtsordnung und seinen Verfassungsgrunds?tzen zwischen Befreiungen und Vorrechten vor Gericht, die seinen Amtstr?gern für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben gew?hrt werden, und der M?glichkeit, in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebene Straftaten erforderlichenfalls wirksam zu untersuchen, zu verfolgen und gerichtlich darüber zu entscheiden, einen angemessenen Ausgleich herzustellen oder zu wahren.

二、各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國(guó)法律制度和憲法原則采取必要措施以建立或者保持這樣一種適當(dāng)平衡：即既照顧到為公職人員履行其職能所給予豁免或者司法特權(quán)，又照顧到在必要時(shí)對(duì)根據(jù)本公約確立犯罪進(jìn)行有效偵查、起訴和審判可能性。

Nicht nur haben sie im vergangenen Jahr als Puffertruppe Einsatz gefunden und im Rahmen multidisziplin?rer Operationen die Parteien bei der Durchführung von Vereinbarungen unterstützt, sondern sie haben darüber hinaus die Verantwortung für die übergangsverwaltungen im Kosovo und in Osttimor übernommen, wo sie einen Ausgleich zwischen den in Konkurrenz und mitunter in Widerspruch zueinander stehenden Aufgaben herstellen mussten, diese Gebiete zu regieren, die Entstehung ?rtlicher Institutionen zu unterstützen und die ?ffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

除了協(xié)助各方執(zhí)行協(xié)議干預(yù)部隊(duì)和多層面行動(dòng)之外，在過(guò)去一年，維持和平人員已承擔(dān)在科索沃和東帝汶發(fā)揮臨時(shí)行政當(dāng)局責(zé)任，平衡兼顧相互競(jìng)爭(zhēng)和有時(shí)是相互矛盾任務(wù)，就是一方面要管理這些領(lǐng)土，另方面又要支持地方機(jī)構(gòu)出現(xiàn)，同時(shí)維持法律和秩序。