Syrien 德福

Eingedenk der einschl?gigen Bestimmungen der Resolutionen 1559 (2004), 1680 (2006) und 1701 (2006) betreffend die Grenzziehung zwischen Syrien und Libanon sieht der Sicherheitsrat der Wiederaufnahme der T?tigkeit der syrisch-libanesischen Grenzkommission mit Interesse entgegen.

“安全理事會銘記關于劃定敘利亞-黎巴嫩邊界第1559（2004）號、第1680（2006）號和第1701（2006）號決議相關規定，期待敘利亞-黎巴嫩邊界委員會恢復活動。

Er begrü?t die ersten Schritte, die die Regierung Libanons ergriffen hat, insbesondere die Dislozierung von 8.000 Soldaten entlang der Grenze, um die Verbringung von Waffen in übereinstimmung mit den einschl?gigen Resolutionen zu verhindern, und fordert die Regierung Syriens erneut auf, ?hnliche Ma?nahmen zur Verst?rkung der Grenzkontrollen zu ergreifen.

安理會歡迎黎巴嫩政相關決議采取初步措施，特別是在邊界沿線部署8 000名兵員，以防止軍火流動，并再次吁請敘利亞政采取類似措施，加強邊境管制。

Er begrü?t die von der Regierung Libanons bekundete Entschlossenheit und die von ihr ergriffenen Ma?nahmen zur Verhütung solcher Verbringungen in übereinstimmung mit den einschl?gigen Resolutionen, stellt fest, dass die Regierung Syriens erkl?rt hat, Ma?nahmen ergriffen zu haben, und fordert diese Regierung erneut auf, weitere Ma?nahmen zur Verst?rkung der Grenzkontrollen zu ergreifen.

安理會歡迎黎巴嫩政相關決議為防止此種流通而表示決心和采取措施，注意到敘利亞政聲明它已經采取了措施，并再次吁請該國政進一步采取措施，加強邊境管制。

Der Rat stellt unter Hervorhebung der geteilten Verantwortung Syriens und Libanons für die Kontrolle ihrer Grenze fest, dass die Regierung Syriens erkl?rt hat, Ma?nahmen ergriffen zu haben, fordert diese Regierung erneut auf, weitere Ma?nahmen zur Verst?rkung der Grenzkontrollen zu ergreifen, und sieht in Anbetracht des Besuches des Generalsekret?rs in Syrien zus?tzlichen diesbezüglichen Vorschl?gen entgegen.

安全理事會強調，敘利亞和黎巴嫩均有責任控制其邊界，注意到敘利亞政表示已采取了措施，再次吁請敘利亞政采取進一步措施加強對邊界控制，并期待秘書長對敘利亞進行訪問結果，就此提出更多建議。