Beteiligung 歐標B2

Wegen geringer Beteiligung wurden beide Kurse für Stenographie zusammengelegt.

由于加的人少，兩個速記訓練班合并起來了。

Die Beteiligung der internationalen Finanzinstitutionen ist von ausschlaggebender Bedeutung.

國際金融機構的至關重要。

Die fortgesetzte Beteiligung der Vereinten Nationen an diesem Unterfangen ist unerl?sslich.

必須繼續(xù)使聯(lián)合國這些活動。

Nach den sp?ter in diesem Jahr stattfindenden Kommunalwahlen wird diese Beteiligung noch erweitert werden.

在今年晚些時候將要舉行的市選舉之后，這種將獲得進一步加強。

Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur Korruptionsverhütung einschlie?en.

這種協(xié)作可以包括各種預防腐敗的國際方案和項目。

Unter meiner Schirmherrschaft finden laufend indirekte Gespr?che unter Beteiligung von Glafcos Clerides und Rauf Denktash statt.

在我的主持下，正在持續(xù)進行有格拉夫科斯·克萊里季斯先生和拉烏夫·登克塔什先生的近距離間會談。

Die UNMIK hat auch Fortschritte dabei erzielt, die direkte Beteiligung der Ortsbev?lkerung an der Provinzverwaltung sicherzustellen.

科索沃特派團在確保當?shù)鼐用?img class="dictimgtoword" src="http://m.cnskip.cn/tmp/wordimg/@7YEx44Aj4q7XutjPz2MhrWUnP8=.png">該省的行政管理方面也已取得進展。

Die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure, wie beispielsweise der Medien und Organisationen der Zivilgesellschaft, ist von gro?er Bedeutung.

民間社會組織和媒體等非國家行動者的至關重要。

Sie wird darüber hinaus untersuchen, wie die Beteiligung zivilgesellschaftlicher Akteure aus den Entwicklungsl?ndern erleichtert werden kann.

該小組還將審查協(xié)助發(fā)展中國家民間團體行動者的方式。

Ma?nahmen zur Nachfragesenkung sollen unter Beteiligung der Zielgruppen erarbeitet werden, wobei einer Gleichstellungsperspektive besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden ist.

應當在目標群體的下,開展減少需求的工作,同時應特別注意性別觀點。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die milit?rische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

該報告還注意到，為提高軍事部門的實效和效率，需要充足的資源，包括合格的人員。

Die Beteiligung der Vereinten Nationen an Wahlangelegenheiten in Irak war von besonderer Bedeutung und nahm eine Vorrangstellung ein.

聯(lián)合國伊拉克的選舉事務具有特別重要和顯著的意義。

Au?erdem wurde die Beteiligung von Nachbarl?ndern bei der Prüfung der Situation eines Konfliktstaates oder eines bestimmten Friedenssicherungseinsatzes er?rtert.

也討論了讓鄰國審查一沖突中國家或一特定維和行動之情形的問題。

Die IuK-Technologien sollen auch zur F?rderung der Bildung, der Besch?ftigung und der Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen eingesetzt werden.

還應當利用信通技術來推動教育、就業(yè)及青年對決策進程的。

Heute ist eine gro?e Zusammenkunft der Vereinten Nationen ohne Beteiligung der Zivilgesellschaft in ihren unterschiedlichen Auspr?gungen kaum noch denkbar.

今天，聯(lián)合國召開一個重要會議時無民間社會以各種不同形式的話，這是無法想象的。

Sie bemühen sich um eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter und um eine angemessene Vertretung der ethnischen Gruppen und Minderheiten im Land.

締約國應爭取實現(xiàn)性別均衡和使國內族裔群體和少數(shù)人群體得到適當代表。

Ferner habe ich unsere Beteiligung dadurch aufgewertet, dass ich einen Sonderbeauftragten für das ostafrikanische Zwischenseengebiet ernannt habe, mit besonderem Schwerpunkt auf Burundi.

我又指定了本人的大湖區(qū)問題特別代表，特別以布隆迪為重點，這使我們的姿態(tài)更加鮮明。

In manchen L?ndern wurden darüber hinaus auch Konsultativregelungen geschaffen, die eine Beteiligung breiterer Kreise an der Planung und Evaluierung politischer Ma?nahmen erm?glichen.

一些國家有協(xié)商辦法，使更多的人能夠政策的規(guī)劃和評價。

In diesem Zusammenhang hat die internationale Gemeinschaft bereits einige Schritte zur St?rkung der Grundlagen für die Beteiligung von Zivilpolizei an Friedenssicherungseins?tzen unternommen.

在這方面國際社會已采取一些步驟，加強民警維持和平的基礎。

Ein Schlichtungsverfahren in Bezug auf eine entstandene Streitigkeit beginnt an dem Tag, an dem die Streitparteien eine Beteiligung an einem Schlichtungsverfahren vereinbaren.

對所發(fā)生的爭議的調解程序，自該爭議各方當事人同意調解程序之日開始。