partnerschaftlich 專八

Auf der w?hrend der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80?Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

該屆會議期間舉辦的伙伴關展覽會展示了約80項伙伴關倡議，為審議進展情況以及伙伴之間分享驗和建立聯提供了適時的機遇。

Die Beratungsfunktion würde die überwachungs-, Inspektions- und Evaluierungsfunktionen erg?nzen und durch partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Klienten des AIAD effiziente, innovative und an Zielwerten ausgerichtete Managementpraktiken bei der Durchführung der Programmaktivit?ten einführen.

咨詢職能將配合監測、檢查和評價職能，途徑是與監督廳服務對象結成伙伴，在執行方案活動中建立高效、創新和基準管法。

Bei dieser partnerschaftlichen Zusammenarbeit hat die Mailman School of Public Health der Columbia-Universit?t in New York die fachliche und operative Leitung übernommen, und ein Zusammenschluss von acht Stiftungen hat die finanzielle Tr?gerschaft.

哥倫比亞大學梅勒曼公共衛生學院是一個技術和業務問題伙伴聯盟的帶頭機構，一個由八個基金會組成的聯盟正提供贊助。

Dem AIAD ist jedoch bewusst, dass es, wenn es die zugeteilten Mittel besser auf die Bereiche mit dem h?chsten Risiko konzentrieren will, partnerschaftlich mit den Managern zusammenarbeiten muss, die in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen die Sachverst?ndigen sind.

不過，監督廳認識到，為了使其資源分配的重點更加突出，集中在那些風險最大的領域，監督廳必須與主管人員合作，因為主管人員是各自工作領域的專家。

Wo die Verantwortung für die Umsetzung Dritten obliegt, sieht der Rat der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit ihnen entgegen, namentlich mit den Organisationen und Programmen der Vereinten Nationen, den Regierungen in Zentral- und Westafrika, den regionalen und subregionalen Organisationen, insbesondere der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten, den Geberl?ndern, den nichtstaatlichen Organisationen sowie der Zivilgesellschaft.

“對于執行建議的職責屬于其他方面的，安會期望以伙伴身份同它們協作，其中包括聯合國機構和規劃署；中部非洲和西非國家政府；區域和分區域組織，特別是西非國家共同體；捐助國；非政府組織；民間社會。

Mit Hilfe eines Zuschusses der Stiftung der Vereinten Nationen arbeitet das Umweltprogramm partnerschaftlich mit der Koalition für umweltverantwortliche Wirtschaft, dem Weltunternehmerrat für Nachhaltige Entwicklung, dem Verband der Wirtschaftsprüfer, dem Stockholmer Umweltinstitut und dem Imperial College in London zusammen, um die im Rahmen der Globalen Berichterstattungsinitiative erarbeiteten Richtlinien für die Nachhaltigkeitsberichterstattung zu f?rdern.

環境署在聯合國基金會一筆贈款的資助下，正與對環境負責的體聯盟、促進可持續發展世界商業事會、特許執業會計師協會、斯德哥爾摩環境研究所和倫敦帝國學院合作，努力宣傳根據《全球匯報計劃》編寫的“可持續能力匯報準則”。

Wir fordern die afrikanischen L?nder und die internationale Gemeinschaft dazu auf, in partnerschaftlicher Zusammenarbeit integrierte und nachhaltige Konzepte der landwirtschaftlichen und l?ndlichen Entwicklung zu f?rdern, und wir unterstreichen, wie wichtig es ist, die Ern?hrungssicherheit zu gew?hrleisten und den landwirtschaftlichen Sektor zu st?rken, was unter anderem in dem von der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas geschaffenen Umfassenden Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft vorgesehen ist.

我們呼吁非洲國家和國際社會攜手出一致反應，支持采用綜合性的可持續農業和農村發展法，強調必須按非洲發展新伙伴關的非洲農業發展綜合方案所述，保障糧食供應和加強農業部門。