vor allem

Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.

日本充滿了春天的感覺。漫天櫻花雖不是唯一因素但卻是最重的因素。

Dieser Studiengang richtet sich vor allem an Bewerberinnen und Bewerber aus dem Ausland.

本學習階段針對外國申請者。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

夢游一般出現在孩子身上。

Diese Arbeitsbedingung ist oft schwierig, vor allem für Frauen.

這個工作環境很差，特別是對于婦女來說。

Eine gute Bedienung muss vor allem intuitiv sein.

一項好的服務必須首先是直觀的。

Das Personal dieser Firma rekrutiert sich vor allem aus Technikern und Ingenieuren.

這家公司術人員和工程師組成。

Ihre Kritik richtete sich vor allem gegen die ?lteren Kollegen.

他的批評針對年較大的同事。

Die Bewohner sind vor allem junge Leute.

這些住戶都是年輕人。

Die Zeitschrift wendet sich vor allem an junge Leser.

這本是面向青年讀者的。

Pr?sident würdigte bei der Zeremonie auf dem Roten Platz vor allem die Leistung der Veteranen.

總統在這個于紅場進行的閱兵式上贊揚了老兵們做出的貢獻。

Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte.

不把密碼寫下來，特別是不寫在儲蓄卡上。

Die Fl?chen werden vor allem für die Viehzucht gerodet.

這些地方被開墾，用來進行畜牧養殖。

Das gilt vor allem für jene Reisenden, die sich für die Wildtiere interessiert.

這特別適合對野生動物感興趣的游客。

Die vor allem in Salaten verwendete Zutat werde h?ufig mit billigerem Kuhk?se ersetzt.

用來制作沙拉的輔料通常會被更便宜的奶酪替代。

Besorgniserregend ist vor allem der Mangel an Finanzmitteln für Ern?hrungsprogramme.

令人關注的是營養方案資金短缺。

Jeder zweite ?ltere Student nimmt an einem besonderen Seniorenstudium teil, vor allem die 60 bis 70-J?hrigen.

二分之一的老年學生，尤其是60歲到70歲之間的老人，參加了這個特殊學習。

Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht h?ufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.

這種機會上的不平等，特別是向法院申訴機會的不平等，往往同基于其他理的歧視相關聯。

Das UNDP sollte innerhalb der Vereinten Nationen die Führung in dieser Frage übernehmen, vor allem auf Landesebene.

在聯合國以內，特別是在國家一級，開發署應當在這個問題上起帶頭作用。

Hier k?nnen externe Akteure wichtige Hilfe leisten, vor allem indem sie Programme für Regierungsführung und Institutionenbildung anbieten.

外部行為者在這方面可以提供大量的協助，特別是提供治理和體制建設方案。

Für junge Menschen, vor allem für junge Frauen in Afrika, ist das Risiko einer HIV-Infektion besonders hoch.

青年人，特別是非洲的青年婦女，面臨感染艾滋病毒的特高風險。